検索ワード: vsakodnevni (スロベニア語 - 英語)

izraženo voljo moramo pretaliti v vsakodnevni pogum.
this expression of will must be translated into everyday courage.

izberite stopnjo, ki najbolj ustreza vaši vsakodnevni rutini.
choose the level that most closely fits your daily routine.

do 0,05 mg/kg telesne mase v vsakodnevni subkutani injekciji.
up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.

v vsakodnevni praksi bo to koristilo regulatorjem, vlagateljem in trgom.
on a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.

vsakodnevni stroški obratovanja, upravljanja in izvajanja sistema pobiranja cestnin,
the day to day costs of operating, administering and enforcing the toll collection system,

0,025 - 0,035 mg/kg telesne mase v vsakodnevni subkutani injekciji.
0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.

majhni začetni odmerki od 0, 15 do 0, 3 mg v vsakodnevni subkutani injekciji.
low initial doses of 0.15 - 0.3 mg given as a daily subcutaneous injection.

in najpomembneje, neke vrste vsakodnevni politični strah se je zajedel v naša življenja.
and most of all, a kind of normalized political fear invaded our lives.

akumulacija je pri neprekinjeni vsakodnevni uporabi 3-kratna celokupni plazemski koncentraciji vismodegiba.
upon continuous daily dosing, there is a 3 fold accumulation of vismodegib total plasma concentrations.

ocenjeni navidezni razpolovni čas vismodegiba v stanju dinamičnega ravnovesja je pri neprekinjeni vsakodnevni uporabi 4 dni.
the apparent half-life of vismodegib at steady-state is estimated to be 4 days with continuous daily dosing.

Čeprav so za problematično uživanje opioidov značilni vsakodnevni vzorci uživanja, to za stimulanse pogosto ne drži.
although problem opioid use is strongly characterised by daily patterns of use, this is often not the case for stimulant drugs.

poleg tega so vidiki varstva podatkov upoštevani pri vsakodnevni uporabi sistema in vključeni v izobraževalno gradivo za uporabnike imi.
in addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for imi users.

na začetku zdravljenja s somatropinom so priporočljivi majhni začetni odmerki od 0,15 do 0,3 mg v vsakodnevni subkutani injekciji.
at the start of somatropin therapy, low initial doses of 0.15 - 0.3 mg are recommended, given as a daily subcutaneous injection.

cilj teh dodatnih študij je lahko zbiranje podatkov, ki bi omogočili oceno varnosti ali učinkovitosti zdravil v vsakodnevni medicinski praksi.
such studies may be aimed at collecting data to enable the assessment of the safety or efficacy of medicinal products in everyday medical practice.

cilj teh študij je lahko zbiranje podatkov, ki bi omogočili oceno varnosti ali učinkovitosti zdravil za uporabo v humani medicini v vsakodnevni medicinski praksi.
such studies may be aimed at collecting data to enable the assessment of safety or efficacy of medicinal products for human use in everyday medical practice.

nekatere države članice zahtevajo obvezno dodajanje določenih vitaminov in mineralov nekaterim živilom v vsakodnevni uporabi iz razlogov, ki jih narekuje skrb za javno zdravje.
some member states require the mandatory addition of some vitamins and minerals to certain ordinary foods, for reasons dictated by public health considerations.

esfs bi morala biti povezana mreža nacionalnih nadzornih organov in nadzornih organov unije, pri čemer bi vsakodnevni nadzor ostal na nacionalni ravni.
the esfs should be an integrated network of national and union supervisory authorities, leaving day-to-day supervision to the national level.

6.3.1 za vsakodnevni nadzor naj bi okrepili sedanje tri odbore za nadzor bank, zavarovalnic in trgov vrednostnih papirjev, ter jih spremenili v organe.
6.3.1 as regards day-to-day supervision, the group recommends strengthening the three level 3 committees for the supervision of banks, insurance companies and securities markets by transforming them into authorities.

ta avtomatizem pristopa ne upošteva tveganj, ki so v poslovnem svetu vsakodnevni pojav, in predpostavlja prepričanje, da je plačilno nesposoben podjetnik nekdo, kateremu družba ne more zaupati.
this automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.

pravila prava skupnosti o odprtosti in preglednosti bi bilo treba v celoti spoštovati v vsakodnevni praksi generalnega sekretariata sveta (v nadaljevanju "generalni sekretariat").
the provisions of community law on openness and transparency should be fully respected in the daily practice of the general secretariat of the council (hereinafter referred to as the "general secretariat").