検索ワード: vzbudilo (スロベニア語 - 英語)

to je vzbudilo resno zaskrbljenost.
this led to serious concerns.

zakaj je to vzbudilo velika pričakovanja?
why did that raise such high hopes?

Žal je predsedstvo sveta s svojo odsotnostjo vzbudilo pozornost.
unfortunately, the council presidency was conspicuous by its absence.

kadar bi živilo lahko vzbudilo etične ali verske pomisleke.
where a food may give rise to ethical or religious concerns.

možnost pandemije influence je vzbudilo veliko pozornosti na političnem področju.
the possibility of an influenza pandemic generated intense political attention.

skupaj z delovanjem partnerstev bo to ustvarilo edinstvenost in tako vzbudilo zanimanje.
together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.

kakšen odziv je vzbudilo mnenje pri nemškem predsedstvu in na splošno pri institucijah eu?
how has the opinion been received by the german presidency and within the institutions generally?

evropsko leto invalidov 2003 je vzbudilo veliko pričakovanj tako na nacionalni kot tudi na evropski ravni.
the eypd 2003 has raised many expectations at both national and european level.

poleg tega nobena stranka ni predložila nasprotnih podatkov in preverjanje ni vzbudilo sumov glede njihove verodostojnosti.
furthermore, no party provided conflicting information nor did the verification raise doubts as to their credibility.

to je omajalo verodostojnost bančnega nadzora, hkrati pa tudi vzbudilo dvome o stabilnosti drugih delov finančnega sektorja.
this has undermined the credibility of banking supervision, in turn also raising doubts as to the health of other parts of the financial sector.

po drugi strani sporazum med gospodom engwirdom in nizozemsko vlado ni bil popolnoma pregleden, kar je v odboru vzbudilo nekaj sumov.
on the other hand, the understanding reached between mr engwirda and the government of the netherlands was not entirely transparent and this aroused some suspicions in the committee.

1.4 službe evropskega varuha ob pregledu dokumentacije komisij e niso našle ničesar, kar bi vzbudilo dvom o obrazložitvi komisije. e.
1.4 the inspection of the commission’s fi le carried out by the european ombudsman’s services has not revealed any elements that would call into doubt the commission’s explanations.

s takim pristopom pa je morda včasih težko ustrezno upoštevati ekonomsko in pogodbeno ozadje ene same klavzule ali prakse, kar bi lahko vzbudilo pomisleke o sorazmernosti.
however, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.

3.12 pri peti možnosti bi bilo treba znatno povečati sredstva agencije, kar bi ponovno vzbudilo pomisleke glede njene sposobnosti absorpcije in učinkovite uporabe proračunskih sredstev.
3.12 option 5 would require a substantial increase in the agency’s resources and again raise concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.

kar zadeva varnost, je bilo število neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila brimica genuair, majhno in ni vzbudilo večjih pomislekov glede varnosti.
regarding safety, the number of side effects reported with brimica genuair was low and did not raise any major safety concern.

eeso meni, da bi morali uspeh evropskega leta invalidov 2003 pretvoriti v politike in zakonodajo, ter izraža razočaranje nad političnim odzivom glede na visoka pričakovanja, ki jih je vzbudilo evropsko leto invalidov.
the eesc believes that the success of the eypd 2003 should have been translated into policies and legislation, and that the policy response is disappointing given the expectations raised by the year.

ministrstvo je skušalo javnost prepričati, da bi bile dekliške in fantovske šole boljše od skupnih, to pa je vzbudilo številne razprave in v različnih skupnostih, tudi med starši in učitelji, povzročalo skrbi.
the ministry sought to convince the general public of the supremacy of single-sex education over coeducation, which provoked numerous discussions and caused concern in many communities, including parents and teachers.

zanimanje skupine fri-el naj bi vzbudilo dejstvo, da je bila panogi na voljo regionalna pomoč, s katero bi se lahko zmanjšali finančni stroški na območju, ki takrat ni bilo zelo konkurenčno.
the fri-el group’s interest was said to be motivated by the availability of regional aid to the industry which could reduce the financial costs at the site, which at the time was not very competitive.

pri protivirusnih zdravilih si komisija prizadeva za pospeševanje strategij za njihovo nabavo in uporabo, kar je omogočilo, da so države članice pridobile koristna spoznanja in ključne informacije o razmerah in omejitvah preskrbe, v farmacevtski industriji pa vzbudilo zanimanje za vključevanje več podjetij na tem področju.
as regards anti-virals, the commission has undertaken efforts to stimulate strategies for their acquisition and use and this has led to benefits for member states in terms of insights and crucial information about conditions of supply and limitations, as well as interest in the pharmaceutical industry for involvement of more companies in this area.

1.6 eeso meni, da o napotitvah delavcev v evropi še vedno ni dovolj podatkov, kar bi lahko vzbudilo pomisleke glede načela sorazmernosti – namreč o tem, ali je ocena učinka, priložena načrtovani reviziji, zares odraz dejanskega stanja.
1.6 the eesc feels that there is still a lack of evidence relating to postings across europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation.