検索ワード: vzgled (スロベニア語 - 英語)

učitelji dajejo vzgled.
teachers act as role models.

evropa mora biti dober vzgled.
europe must lead by example.

družba znanja: nordijska izkušnja kot vzgled
knowledge society: the example of the northern experience

države članice morajo biti pri tem za vzgled.
the member states should lead by example.

evropska unija mora biti na tem področju za vzgled.
the european union must set an example in this area.

oba bi bila lahko vzgled za podobne pobude v drugih sektorjih.
these could serve as a model for similar initiatives in other sectors.

upam, da bo v zvezi s tem evroregija služila kot dober vzgled.
i hope that the euregion can serve as an example in this regard.

monitoring na daljavo je zaradi svojih posebnih značilnosti lahko za vzgled:
telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:

sistem trgovanja z emisijami eu bi lahko postal vzgled za mednarodni trg ogljika.
the eu emissions trading scheme could serve as an example for an international carbon market.

takšne prakse so lahko za vzgled vsem destinacijam, ki želijo izboljšati turistično ponudbo.
such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.

poleg tega poudarjam, da sta bila stalinizem in nacizem neposreden vzgled ostalim totalitarnim režimom.
i also stress that stalinism and nazism served as direct examples for other totalitarian ideologies.

trije projekti vrtcev v podjetjih so danes vzgled usklajevanja družinskega, poklicnega in zasebnega življenja.
at present three company nurseries are serving as a model for a better reconciliation of work and family responsibilities for women.

v evropi imamo dobre primere tega in glede na načelo najboljše prakse želimo te primere izpostaviti kot vzgled.
there are good examples in europe and according to the principle of best practice we also want to highlight these examples for emulation.

komisar frattini je zagotovil dober vzgled s podrobno obravnavo poročila, ki nam je omogočila natančno razumevanje stališča komisije.
commissioner frattini has just set a good example by going into the specifics of the report, enabling us to see exactly what the commission stands for.

tunizija ima kot država gostiteljica wsis priložnost, da z uporabo ženevske deklaracije načel in akcijskega načrta pri tem postane dober vzgled.
as host country of the wsis, tunisia has the opportunity to set a good example by applying the geneva declaration of principles and the plan of action.

komisija je na spletu zagotovila prost dostop do statističnih podatkov, publikacij in celotne zbirke pravnega reda unije ter je javnim organom tako v vzgled.
the commission has set an example to public administrations in making statistics, publications and the full corpus of union law freely available online.

verodostojnost je lahko izgubiti, zato bi morali vodstveni delavci biti za vzgled in se izogibati zagovarjanju koristi in dajanju obljub, ki jih ne izpolnijo.
it is easy to lose credibility, so managers should lead by example and avoid espousing values and making commitments that are not kept, or are only applied externally.

naše slušatelje obravnavamo kot mnenjske voditelje, ki bodo v okviru svoje funkcije na delovnem mestu dajali vzgled svojim sodelavcem v smislu enakosti spolov.«
“we use the system of thematic days to communicate practical methods in relation to specific issues (sexual harassment, wages studies, task sharing, etc.), the idea being to consider participants as ‘opinion leaders’ who will later ‘preach the good news’ of gender equality during their duties at the workplace.”

patološko neumno je, da bi komisija ukinila lestvico od a do g, ki je tako dobro delovala, na katero so se potrošniki navadili in je zagotovila vzgled drugje po svetu.
it is pathologically stupid that the commission should try to do away with the a to g scale, which has worked so well, which consumers have become familiar with, and which has provided a model elsewhere in the world.

nagrado prejme evropsko mesto, ki dosega visoke okoljske standarde, je zavezano velikopoteznim ciljem za izboljšanje okolja v prihodnosti in trajnostni razvoj, hkrati pa je vzgled drugim mestom.
the award is given to a european city that has a record of achieving high environmental standards, is committed to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development and can act as a model to inspire other cities.