検索ワード: zoperstaviti (スロベニア語 - 英語)

prav temu bi se morali zoperstaviti.
this is what we really need to be countering.

odločno se moramo zoperstaviti genski diskriminaciji.
we must stand up resolutely against genetic discrimination.

tako se niso mogli več vojaško zoperstaviti katoličanom.
a new government, the directory took the place of the convention.

„evropa se mora drogam zoperstaviti močno in odločno.
“europe's response to drugs needs to be strong and decisive.

brezkompromisno se moramo zoperstaviti temu zakonu in zatiranju žensk.
we must uncompromisingly oppose this law and the oppression of women.

nova skp se bo morala prilagoditi spremenjenim evropskim in svetovnim razmeram in se zoperstaviti mnogim izzivom.
the new cap will have to adapt to a changing european and global context and withstand many challenges.

treba se je zoperstaviti neformalnosti v praksah imenovanja na položaje, saj se pri tem pogosto daje prednost moškim.
it is important to counteract informality in appointment practices, as this tends to work in men's favour.

delovanju tega vojaškega režima se je mogoče zoperstaviti le z najstrožjim združenim ukrepanjem eu, zn in narodov sveta.
the activities of this military regime can only be countered by the most stringent joint measures by the eu, the un and the nations of the world.

nobena od teh novih groženj ni zgolj vojaška in vsaki se je treba zoperstaviti z uporabo spleta civilnih in vojaških instrumentov.
none of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.

države članice se morajo trenutnemu pomanjkanju zaupanja v gospodarstvu zoperstaviti z odločnimi reformami, ki bodo obrnile trend upadanja naše konkurenčnosti.
member states need to confront the current lack of confidence in the economy with bold reforms that reverse the decline in our competitiveness.

napredek na tem področju je zato nujen, če se želimo uspešno zoperstaviti problemu »bega možganov« znotraj eu.
progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within europe.

obstoječi instrumenti in metode usklajevanja in nadzora so omogočili eu, da prebrodi težave, ki se jim nobena država članica ne bi mogla zoperstaviti sama.
existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the eu to weather a storm that no member state could have withstood on its own.

logiki zaprtega prostora se je treba zoperstaviti z logiko neskončnosti prostora, ki jo predstavljajo nematerialni odnosi, pri katerih se vedno bolj uveljavlja pojem časa namesto fizične razdalje.
the logic of closed spaces needs to be countered by that of infinite space, represented by non‑material relationships, for which the concept of time tends to replace that of physical distance.

treba se je izogniti in zoperstaviti vsakršni zlorabi, povezani z izvzetjem iz vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje državljanom tretje države, če ti državljani ogrožajo javni red in notranjo varnost zadevne države članice.
it is necessary to avoid and counter any abuse resulting from exemption from the visa requirement for short-stay visits for nationals of a third country where they pose a threat to the public policy (ordre public) and internal security of the member state concerned.

dostop do financiranja je poleg pravnih in administrativnih pomoči bistvenega pomena ustvarjanje posebnega sklada za msp in razvoj mikrokreditov sta pogoja, brez katerih se msp ne morejo zoperstaviti težkim tržnim pogojem, priložnosti za ustvarjanje novih msp pa bi bile zelo omejene.
access to funding is vital, along with the legal and administrative facilities. creating a special fund for smes and developing microcredits are conditions without which smes cannot withstand the difficult market conditions and the opportunity to create new smes would be very limited.

3.1 evropski socialni model je model socialnega kapitalizma brez primere, ki se je razvil v evropi po drugi svetovni vojni in s pomočjo katerega je bilo možno ohraniti koristi kapitalizma, hkrati pa se zoperstaviti njegovim negativnim lastnostim.
3.1 the european social model is a unique form of social capitalism which developed in europe after the second world war and has successfully mitigated the excesses of capitalism while maintaining its benefits.

v uvodu skupina etsa opozarja na okoliščine krize bse, ki so portugalsko državo prisilile v sprejetje preventivnih ukrepov (med katerimi so storitve zbiranja, prevoza, predelave in uničevanja stranskih proizvodov živalskega izvora kategorij 1, 2 in 3), katerih namen je bil zoperstaviti se bolezni in zmanjšati tveganje za okužbe, da bi se zavarovala javno zdravje in okolje.
as a preliminary point, etsa notes the context of the bse crisis, which forced the portuguese state to adopt a number of preventive measures (specifically the collection, transportation, processing and destruction of category 1, 2 and 3 animal by-products) to combat and reduce the risk of infection by bse, so as to protect public health and the environment.