プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ingawa walisema hivyo haikuwa rahisi kuwazuia wale watu wasiwatambikie.
وبقولهما هذا كفّا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ndugu, ninyi wenyewe mnafahamu kwamba ziara yetu kwenu haikuwa bure.
لانكم انتم ايها الاخوة تعلمون دخولنا اليكم انه لم يكن باطلا
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
jua lilipochomoza, zilichomeka; na kwa kuwa mizizi yake haikuwa na nguvu, zikanyauka.
ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
kwa hakika, rais bouteflika hakutajwa wazi wazi katika katuni hiyo ambayo hata hivyo haikuwa imechapishwa.
في الواقع، الكاريكاتير لا يصور الرئيس عبد العزيز بوتفليقة ولايسميه في الرسم الغير منشور.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
bahati haikuwa yake, kwa sababu alipokaribia dirisha la upande ambapo msichana alikuwa amekaa, matatu ikaondoka kwa kasi.
ولكن الحظ لم يكن لجانبه، إذ بمجرد أن وصل للنافذة حيث كانت تجلس، أسرعت ماتاتو.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
basi, wakaambiana, "je, mioyo yetu haikuwa inawaka ndani yetu wakati alipokuwa anatufafanulia maandiko matakatifu kule njiani?"
فقال بعضهما لبعض ألم يكن قلبنا ملتهبا فينا اذ كان يكلمنا في الطريق ويوضح لنا الكتب.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
nilipowaandikia hapo awali katika hali ya huzuni na sikitiko moyoni na kwa machozi mengi, haikuwa kwa ajili ya kuwahuzunisha ninyi, bali kwa ajili ya kuwaonyesheni kwamba nawapenda mno.
لاني من حزن كثير وكأبة قلب كتبت اليكم بدموع كثيرة لا لكي تحزنوا بل لكي تعرفوا المحبة التي عندي ولا سيّما من نحوكم
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sasa, hapa yupo binti wa abrahamu ambaye shetani alimfanya kilema kwa muda wa miaka kumi na minane. je, haikuwa vizuri kumfungulia vifungo vyake siku ya sabato?"
وهذه وهي ابنة ابراهيم قد ربطها الشيطان ثماني عشرة سنة أما كان ينبغي ان تحل من هذا الرباط في يوم السبت.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
lakini haikuwa hivyo tangu mwanzo. basi nawaambieni, yeyote atakayemwacha mke wake isipokuwa kwa sababu ya uzinzi, akaoa mke mwingine, anazini."
واقول لكم ان من طلّق امرأته الا بسبب الزنى وتزوج باخرى يزني. والذي يتزوج بمطلّقة يزني.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
hivyo, ingawa niliandika ile barua, haikuwa kwa ajili ya yule aliyekosa, au kwa ajili ya yule aliyekosewa. niliandika kusudi ionekane wazi mbele ya mungu jinsi mlivyo na bidii kwa ajili yetu.
اذا وان كنت قد كتبت اليكم فليس لاجل المذنب ولا لاجل المذنب اليه بل لكي يظهر لكم امام الله اجتهادنا لاجلكم.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
lakini, kwa neema yake mungu, nimekuwa kama nilivyo. na neema yake kwangu haikuwa bure. mimi nimefanya kazi kuliko wote; si mimi hasa, ila ni neema ya mungu ifanyayo kazi pamoja nami.
ولكن بنعمة الله انا ما انا ونعمته المعطاة لي لم تكن باطلة بل انا تعبت اكثر منهم جميعهم. ولكن لا انا بل نعمة الله التي معي.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
fursa ya kumwona kumwona papa francis alipoanza ziara yake ya ki-papa nchini ufilipino haikuwa kwa wazi kwa kila m-filipino aliyetaka. kikundi cha wanaharakati kilichokuwa na mabango yanayopinga hali mbaya ya haki za kijamii nchini humo kinasema polisi waliwazuia kufanya maandamano mbele ya msafara wa papa.
لم تكن رؤية البابا أثناء زيارته الحالية للفلبين أمر متيسر للجميع، صرحت جماعة من الناشطين لحقوق العدالة الاجتماعية بأن الشرطة منعتهم من التظاهر أمام مرأى من موكب البابا.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質: