検索ワード: mwanzo (スワヒリ語 - アラビア語)

endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida)
استئنف الإقلاع الطبيعي

urusi: habari za mwanzo za milipuko ya mabomu
روسيا: التغطية الأولية لتفجيرات مترو أنفاق موسكو

yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.
ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع.

hapo petro akawaeleza kinaganaga juu ya yale yaliyotendeka tangu mwanzo:
‎فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا‎.

na, ujumbe mliousikia tangu mwanzo ndio huu: tunapaswa kupendana!
لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.

tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
منذ الدهر لم يسمع ان احدا فتح عيني مولود اعمى.

mimi ni alfa na omega, mwanzo na mwisho, wa kwanza na wa mwisho."
انا الالف والياء. البداية والنهاية. الاول والآخر.

nao wakamwuliza, "wewe ni nani?" yesu akawajibu, "nimewaambieni tangu mwanzo!
فقالوا له من انت. فقال لهم يسوع انا من البدء ما اكلمكم ايضا به.

"mfumo unahitaji kuvunjwa kabisa na kuundwa upya kutoka mwanzo," anasema mwingine.
ومن اللازم تفكيك النظام كليا وإعادة بنائه من الصفر يقول آخر.

matokeo yake ni kwamba kizazi hiki kitaadhibiwa kwa sababu ya damu ya manabii wote iliyomwagika tangu mwanzo wa ulimwengu;
لكي يطلب من هذا الجيل دم جميع الانبياء المهرق منذ انشاء العالم.

tunatumaini kuwa matoleo yaliyotafsiriwa ya ulinzi binafsi wa barua pepe yanaweza kuwa mwanzo wa harakati zenye surra nyingi kwa watu wote duniani kote.
نأمل بأن تكون الإصدارات المترجمة للدفاع الذاتي للبريد الإلكتروني المدخل لمبادرات أخرى في أنحاء العالم.

mradi huo ulianza mwezi septemba 12, 2007 ukiwa kati ya miradi ya mwanzo kabisa ya mradi mkubwa wa lugha za kiafrika.
بدأ المشروع في 12 من سبتمبر/أيلول، 2007 وكان من أوائل اللغات الأفريقية في المشروع.

"wayahudi wanajua habari za maisha yangu tangu utoto, jinsi nilivyoishi tangu mwanzo kati ya taifa langu huko yerusalemu.
‎فسيرتي منذ حداثتي التي من البداءة كانت بين امتي في اورشليم يعرفها جميع اليهود

watu wengi walilichukulia jambo hili kuwa ni makosa makubwa, huku wengine wakidai ni dalili za “mwanzo wa mwisho”.
رأى العديد القرار على أنه خاطئ، وزعم البعض أنه إشارة "بداية النهاية".

mungu hakuwakataa watu wake aliowateua tangu mwanzo. mnakumbuka yasemavyo maandiko matakatifu juu ya eliya wakati alipomnung'unikia mungu kuhusu israeli:
لم يرفض الله شعبه الذي سبق فعرفه. ام لستم تعلمون ماذا يقول الكتاب في ايليا كيف يتوسل الى الله ضد اسرائيل قائلا

sasa mngalipaswa kuwa tayari walimu, lakini mnahitaji bado mtu wa kuwafundisheni mafundisho ya mwanzo ya ujumbe wa mungu. badala ya kula chakula kigumu, mnapaswa bado kunywa maziwa.
لانكم اذ كان ينبغي ان تكونوا معلّمين لسبب طول الزمان تحتاجون ان يعلمكم احد ما هي اركان بداءة اقوال الله وصرتم محتاجين الى اللبن لا الى طعام قوي.

lakini haikuwa hivyo tangu mwanzo. basi nawaambieni, yeyote atakayemwacha mke wake isipokuwa kwa sababu ya uzinzi, akaoa mke mwingine, anazini."
واقول لكم ان من طلّق امرأته الا بسبب الزنى وتزوج باخرى يزني. والذي يتزوج بمطلّقة يزني.

magazeti ya mwanzo yalikuwa yakiandikwa kwa mkono 'inawezekana kwamba hivi sasa gazeti la ‘the musalman ' pengine ndiyo pekee lililobaki linaloandikwa kwa mkono ulimwenguni.
أوائل النسخ من الصحف قديما كانت تكتب بخط اليد وفي الوقت الحالي تعد صحيفة ذا مسلمان (المسلمون) على الأرجح آخر صحيفة تكتب بخط اليد في العالم .

kisha akaniambia, "yametimia! mimi ni alfa na omega, mwanzo na mwisho. aliye na kiu nitampa kinywaji cha bure kutoka katika chemchemi ya maji ya uzima.
ثم قال لي قد تم. انا هو الالف والياء البداية والنهاية. انا اعطى العطشان من ينبوع ماء الحياة مجانا.

sisi ni afisa wa ngazi za juu jeshini abdel fattah el sisi, mkuu wa majeshi ya ulinzi na usalama ambaye ndiye anayetangazwa kama rais ajaye wa misri wakati morsi ni mwanachama wa chama cha muslim brotherhood ambaye alinyang'anywa urais alioupata kufuatia kuondolewa madarakani kwa hosni mubarak mwanzo kabisa mwa mapinduzi ya misri.
السيسي هو المشير عبد الفتاح السيسي، رئيس القوات المسلحة المصرية ومرشح لرئاسة جمهورية مصر العربية بينما مرسي هو محمد مرسي عضو جماعة الاخوان المسلمين والرئيس المعزول بعد فوزه في الانتخابات التي أجريت بعد الثورة المصرية بعد الرئيس المخلوع حسني مبارك.