検索ワード: badala (スワヒリ語 - アルバニア語)

badala ya mwenyezi mungu?
e jo perëndinë?

au wamechukua walinzi wengine badala yake!
vallë, a mos marrin ata mbrojtës tjetër, pos atij?!

basi nyinyi abuduni mpendacho badala yake yeye.
e ju adhuroni, përveç perëndisë, kë të doni!”

je! niishike miungu mingine badala yake?
a të pranoj tjerë zotëra në vend të atij?

sema: waombeni hao mnao wadaia badala yake yeye.
të tillë (zotat) që këta po lusin (pos zotit), vetë ata (zotat e tyre) kërkojnë afrimin (te zoti i vërtetë), shpresojnë në mëshirën e tij dhe i frikësohen dënimit të tij.

ama mtu atatoa kitu gani badala ya maisha yake?
ose çfarë mund të japë njeriu në shkëmbim të shpirtit të vet?

hatutamwita mwenginewe kabisa badala yake kuwa ni mungu.
na, nuk i lutëm, kurrsesi – zotit tjetër, përpos tij.

au ndio wanachukua waombezi badala ya mwenyezi mungu?
a marrin ata, përveç perëndisë, ndërmjetësues tjetër?

badala ya mwenyezi mungu. waongozeni njia ya jahannamu!
(adhuruan) pos all-llahut, orientoni rrugës së xhehimit!

waumini wasiwafanye makafiri kuwa wapenzi wao badala ya waumini.
besimtarët mos t’i marrin për miq qafirat (mohuesit), duke i lënë anash besimtarët.

ili nitende mema sasa badala ya yale niliyo yaacha. wapi!
që të bëj vepra të mira e të kompensoj atë që lëshova!”

je! mwawaona wale mnao waomba badala ya mwenyezi mungu?
thuaju (atyre): “më tregoni ju për ata që i adhuroni, pos perëndisë?

hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio badala ya wanawake?
a njëmend më me kënaqësi kontaktoni me mashkujt se me femrat?

badala ya mwenyezi mungu, yeye huomba kisicho mdhuru wala kumnufaisha.
(të atillët) i luten, pos perëndisë, edhe atyreve, të cilët nuk mund t’u sjellin ndonjë dëm, e as nuk mund t’u sjellin ndonjë dobi.

aibu yenu nyinyi na hivyo mnavyo viabudu badala ya mwenyezi mungu!
mjerë ju dhe mjerë ata që i adhuroni ju, përveç perëndisë!

na wamechukua miungu mingine badala ya mwenyezi mungu ili ati iwape nguvu.
ata marrin, në vend të all-llahut, do farë hyjnish, të cilat duhet të jenë ndërmjetësues të tyre,

hakika nyinyi mnaabudu masanamu badala ya mwenyezi mungu, na mnazua uzushi.
ju adhuroni, në vend të all-llahut, idole dhe trilloni gënjeshtra.

hao ndio walio nunua upotofu badala ya uwongofu, na adhabu badala ya maghfira.
ata janë që në vend të udhëzimit e morën humbjen dhe dënimin në vend të shpëtimit.

au wamechukua walinzi wengine badala yake! lakini mwenyezi mungu ndiye mlinzi khasa.
a të marrin për mbrojtës tjetër kend në vend të tij?

na wanaabudu badala ya mwenyezi mungu ambavyo hakuviteremshia ushahidi, na ambavyo hawana ujuzi navyo.
dhe, adhurojnë përpos perëndisë – (atë), të cilën, ai nuk u ka dërguar atyre asnjë argument, dhe për atë, që ata nuk kanë kurrfarë dijenie.