検索ワード: habari gani (スワヒリ語 - アルメニア語)

habari
Նորություններ

akawaamuru wasiwaambie watu habari zake,
Եւ խստիւ պատուիրեց նրանց, որ իր մասին ոչ ոքի բան չասեն,

habari hiyo ikavuma sana katika nchi ile yote.
Եւ այս լուրը ամբողջ այդ երկրով մէկ տարածուեց:

hii itawapeni fursa ya kushuhudia habari njema.
Եւ ձեզ համար այդ պիտի լինի առիթ վկայութեան:

halafu yesu akawaamuru wasimwambie mtu yeyote habari hiyo.
Նա սաստեց նրանց եւ պատուիրեց ոչ ոքի չասել այդ:

habari njema ya yesu kristo, mwana wa mungu.
Յիսուս Քրիստոսի՝ Աստծու Որդու Աւետարանի սկիզբը:

wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji.
Եւ բոլոր լսողները զարմանում էին այն բաների վրայ, որ հովիւները ասացին իրենց:

lakini lazima kwanza habari njema ihubiriwe kwa mataifa yote.
Բայց նախ պէտք է, որ Աւետարանը քարոզուի բոլոր հեթանոսների մէջ:

habari hizo zikaenea kote katika uyahudi na katika nchi za jirani.
Եւ նրա մասին այս զրոյցը տարածուեց ամբողջ Հրէաստանում եւ երկրի բոլոր կողմերում:

habari za yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya galilaya.
Եւ նրա համբաւը տարածուեց Գալիլիայի բոլոր կողմերում:

hao wachungaji walipomwona mtoto huyo wakawajulisha wote habari waliyokuwa wamesikia juu yake.
Եւ ճանաչեցին նրան այն խօսքից, որ իրենց ասուել էր մանկան մասին:

yesu akapewa habari kwamba mama na ndugu zake walikuwa nje, wanataka kumwona.
Իմաց տուին նրան եւ ասացին. «Քո մայրը եւ քո եղբայրները դրսում կանգնել են եւ ուզում են քեզ տեսնել»:

basi, akawaambia, "nendeni ulimwenguni kote mkahubiri habari njema kwa kila mtu.
Եւ նրանց ասաց. «Գնացէ՛ք ամբողջ աշխարհով մէկ եւ քարոզեցէ՛ք Աւետարանը բոլոր մարդկանց:

hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya yudea.
Եւ ահ ընկաւ բոլորի մէջ, որ լսեցին այս, եւ նրանց մէջ, որ բնակւում էին նրանց շուրջը: Եւ Հրէաստանի ամբողջ լեռնակողմում այս բոլոր բաները պատմւում էին:

hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, yohane aliwahimiza watu akiwahubiria habari njema.
Նա շատ ուրիշ մխիթարիչ խօսքերով բարի լուրն էր աւետում ժողովրդին:

yesu akawajibu, "mose aliwapa maagizo gani?"
Նա պատասխան տուեց նրանց եւ ասաց. «Մովսէսը ձեզ ի՞նչ պատուիրեց»:

wale walinzi wakazichukua zile fedha, wakafanya kama walivyofundishwa. habari hiyo imeenea kati ya wayahudi mpaka leo.
Եւ նրանք դրամն առնելով՝ արեցին այնպէս, ինչպէս որ իրենց սովորեցրել էին: Եւ այս զրոյցը տարածուած է հրեաների մէջ մինչեւ այսօր:

baada ya sikukuu, walianza safari ya kurudi makwao, lakini yesu alibaki yerusalemu bila wazazi wake kuwa na habari.
Եւ երբ տօնական օրերը լրացան, ու նրանք վերադարձան, մանուկ Յիսուսը մնաց Երուսաղէմում, եւ նրա ծնողները այդ չիմացան:

(kwa kusema hivyo alionyesha atakufa kifo gani).
Այս ասում էր նշելու համար, թէ ի՛նչ մահով էր մեռնելու:

vipofu wanaona, viwete wanatembea, wenye ukoma wanatakaswa na viziwi wanasikia, wafu wanafufuliwa na maskini wanahubiriwa habari njema.
կոյրերը տեսնում են, կաղերը՝ քայլում, բորոտները՝ մաքրւում, խուլերը՝ լսում, մեռելները՝ յառնում, եւ աղքատներին քարոզւում է Աւետարանը: