検索ワード: afrika alichukua moyo wangu na roho (スワヒリ語 - イタリア語)

moyo wangu wamtukuza bwana roho yangu inafurahi
my heart my soul magnifies the lord impressed

umeteka na kuvamia moyo wangu sitapona
umeteka moyo wangu

venezuela, utaendelea kuwa ndani ya moyo wangu.
venezuela, sarai sempre nel mio cuore.

siwezi kuachana na kitu ambacho kimegusa moyo wangu.
non posso cacciare via qualcosa che ha provocato una tale impressione sul mio cuore.

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
te l'ho rimandato, lui, il mio cuore

ndani kabisa katika moyo wangu naifurahia sheria ya mungu.
infatti acconsento nel mio intimo alla legge di dio

"moyo wangu wamtukuza bwana, roho yangu inafurahi kwa sababu ya mungu mwokozi wangu.
e il mio spirito esulta in dio, mio salvatore

mara akaongozwa na roho kwenda jangwani,
subito dopo lo spirito lo sospinse nel desert

hakika mimi nimemtegemea mwenyezi mungu, mola mlezi wangu na mola mlezi wenu.
invero, io confido in allah, mio signore e vostro signore.

hakika wewe huna mamlaka juu ya waja wangu. na mola wako mlezi anatosha kuwa ni wa kutegemewa.
“non avrai però nessuna autorità sui miei servi: il tuo signore basterà a proteggerli.”

lakini hao wafuasi walikuwa wamejaa furaha na roho mtakatifu.
mentre i discepoli erano pieni di gioia e di spirito santo

basi aliye nifuata mimi huyo ni wangu, na aliye niasi, hakika wewe ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.
chi mi seguirà sarà dei miei, e quanto a coloro che mi disobbediscono, in verità tu sei perdonatore, misericordioso!

na musa akamwambia nduguye haarun: shika mahala pangu kwa watu wangu na utengeneze wala usifuate njia ya waharibifu.
e mosè disse a suo fratello aronne: “sostituiscimi alla guida del mio popolo, agisci bene e non seguire il sentiero dei corruttori”.

huteremka malaika na roho katika usiku huo kwa idhini ya mola wao mlezi kwa kila jambo.
in essa discendono gli angeli e lo spirito, con il permesso del loro signore, per [fissare] ogni decreto.

lakini ili moyo wangu utue. akamwambia: twaa ndege wane na uwazoeshe kwako, kisha uweke juu ya kila kilima sehemu, kisha wete, watakujia mbio.
disse allah: “prendi quattro uccelli e falli a pezzi, poi mettine una parte su ogni monte e chiamali: verranno da te con volo veloce.

malaika na roho hupanda kwendea kwake katika siku ambayo kadiri yake ni miaka khamsini elfu!
gli angeli e lo spirito ascendono a lui in un giorno la cui durata è di cinquantamila anni.

(mwenyezi mungu) akasema: ewe musa! mimi nimekuteuwa wende kwa watu na ujumbe wangu na maneno yangu.
disse [allah]: “o mosè, ti ho eletto al di sopra degli uomini per [affidarti] i miei messaggi e le mie parole.

basi, nasema hivi: mwenendo wenu na uongozwe na roho, nanyi hamtafuata tena tamaa za kidunia.
vi dico dunque: camminate secondo lo spirito e non sarete portati a soddisfare i desideri della carne

huwateremsha malaika na roho kwa amri yake juu ya amtakaye katika waja wake ili nyinyi muonye kwamba hapana mungu ila mimi, basi nicheni mimi.
per ordine suo scendono gli angeli con la rivelazione, su chi egli vuole tra i suoi servi: “ammonite [le genti] che non c'è altro dio all'infuori di me. temetemi dunque”.

nighufirie mimi na wazazi wangu, na kila aliye ingia nyumbani mwangu kuwa ni mwenye kuamini, na waumini wote wanaume, na waumini wanawake. na wala usiwazidishie walio dhulumu ila kupotea.
signore, perdona a me, ai miei genitori, a chi entra nella mia casa come credente, ai credenti e alle credenti; non accrescere gli ingiusti altro che nella rovina”.