検索ワード: amani na awe nanyi (スワヒリ語 - イタリア語)

amani na upendo daima
pace e amore

pumzika kwa amani na uhuru.
riposa in pace e libertà.

nawatakieni huruma, amani na upendo kwa wingi.
misericordia a voi e pace e carità in abbondanza

kadiri inavyowezekana kwa upande wenu, muwe na amani na watu wote.
se possibile, per quanto questo dipende da voi, vivete in pace con tutti

na ajiepushe na uovu, atende mema, atafute amani na kuizingatia.
eviti il male e faccia il bene, cerchi la pace e la segua

wakurdi wamekuwa wakipigania haki, amani na uhuru kwa miongo kadhaa.
i curdi lottano per i loro diritti, per la pace e la libertà, ormai da decine d'anni.

kwa hiyo tuyazingatie daima mambo yenye kuleta amani, na yanayotusaidia kujengana.
diamoci dunque alle opere della pace e alla edificazione vicendevole

na mwenyezi mungu anaita kwendea nyumba ya amani, na anamwongoa amtakaye kwenye njia iliyo nyooka.
allah chiama alla dimora della pace e guida chi egli vuole sulla retta via.

waambie wasimtukane mtu yeyote; bali waishi kwa amani na masikizano, wawe daima wapole kwa kila mtu.
di non parlar male di nessuno, di evitare le contese, di esser mansueti, mostrando ogni dolcezza verso tutti gli uomini

je! hawaoni ya kwamba tumeifanya nchi takatifu ina amani, na hali watu wengine wananyakuliwa kote kwa majirani zao?
non vedono forse che abbiamo dato loro un [territorio] inviolabile, mentre tutt'attorno la gente è depredata?

sasa, kwa vile tumekubaliwa kuwa wadilifu kwa imani, basi, tunayo amani na mungu kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo.
giustificati dunque per la fede, noi siamo in pace con dio per mezzo del signore nostro gesù cristo

jitahidini kuishi kwa amani na watu wote. ishini maisha ya utakatifu, kwa sababu hakuna mtu atakayemwona bwana bila ya maisha kama hayo.
cercate la pace con tutti e la santificazione, senza la quale nessuno vedrà mai il signore

na ibrahim alipo sema: ewe mola wangu mlezi! ujaalie mji huu uwe wa amani, na uniepushe mimi na wanangu na kuabudu masanamu.
e [ricorda] quando abramo disse: “o mio signore, rendi sicura questa contrada e preserva me e i miei figli dall'adorazione degli idoli.

waandalizi waliwataka wahudhuriaji wayafanye (maandamano) yawe ya amani, na huo ndio uliokuwa wito mkuu katika baadhi ya maeneo ya jiji siku ya jumanne.
gli organizzatori hanno raccomandato ai partecipanti di mantenerle pacifiche, cosa che martedì è diventata uno slogan in alcune parti della città.

asipowasikia hao, liambie kanisa. na kama hatalisikia kanisa, na awe kwako kama watu wasiomjua mungu na watoza ushuru.
se poi non ascolterà neppure costoro, dillo all'assemblea; e se non ascolterà neanche l'assemblea, sia per te come un pagano e un pubblicano

hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki. bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
allah mostrerà la veridicità della visione [concessa] al suo messaggero: se allah vuole, entrerete in sicurezza nella santa moschea, le teste rasate [o] i capelli accorciati, senza più avere timore alcuno.

mradi huu ambao pia unawawezesha vijana katika shughuli mbalimbali za kuwapatia kipato, umesaidia pia kuaanzishwa kwa klabu 100 amani kaitka mashule na kwenye vyuo vikuu kaskazini mwa uganda na zaidi ya vijana 6000 wameshahudhuria mafunzo ya kuimarisha amani na upatikanaji wa waki.
l'iniziativa infine sostiene alcune attività generatrici di reddito, ha creato 100 club di pace nelle scuole e nelle università dell'uganda del nord e più di 6.000 giovani hanno partecipato al programma per la costruzione della pace e la giustizia di transizione.

walipozidi kumwuliza, yesu akainuka, akawaambia, "mtu asiye na dhambi miongoni mwenu na awe wa kwanza kumpiga jiwe."
e siccome insistevano nell'interrogarlo, alzò il capo e disse loro: «chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei»

sasa nawahimiza ninyi, akina ndugu, kupitia bwana wetu yesu kristo na kupitia upendo wa roho, kwamba mjikaze pamoja nami katika sala kwa mungu kwa ajili yangu, ili nikombolewe kutoka kwa wale wasioamini katika yudea na kwamba huduma yangu ambayo ni kwa ajili ya yerusalemu ikubalike kwa watakatifu, ili nitakapofika kwenu nikiwa na shangwe kwa mapenzi ya mungu niburudishwe pamoja nanyi. mungu anayetoa amani na awe pamoja nanyi nyote. amina.
ora vi esorto, fratelli, per mezzo del nostro signore gesù cristo e per mezzo dell’amore dello spirito, a sforzarvi con me nelle preghiere a dio per me, affinché io sia liberato dagli increduli in giudea e affinché il mio ministero che è per gerusalemme risulti accettevole ai santi, così che quando con gioia verrò da voi per volontà di dio io sia ristorato insieme a voi. l’iddio che dà pace sia con tutti voi. amen.

ufanye huu uwe mji wa amani, na uwaruzuku watu wake matunda, wale wanao muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho. akasema: na mwenye kukufuru pia nitamstarehesha kidogo, kisha nitamsukumiza kwenye adhabu ya moto, napo ni pahala pabaya mno pa kurejea.
e quando abramo disse: “fanne una contrada sicura e provvedi di frutti la sua gente, quelli di loro che avranno creduto in allah e nell'ultimo giorno”, disse [il signore]: “e a chi sarà stato miscredente concederò un godimento illusorio e poi, lo destinerò al castigo del fuoco. che tristo avvenire!”.