検索ワード: anaweza kuongea na sisi (スワヒリ語 - イタリア語)

na sisi hakika tunakusahauni.
in verità [anche] noi vi dimentichiamo.

na sisi tunaiona iko karibu.
mentre noi lo vediamo vicino.

na ngojeni, na sisi tunangoja.
e aspettate, ché anche noi aspetteremo!”.

na sisi hakika tuliwapelekea waonyaji.
già inviammo presso di loro degli ammonitori.

na sisi ni wenye kumuabudu yeye tu.
noi lo adoriamo.

na sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.
non lo posticiperemo che sino al suo termine stabilito.

na sisi hatukuwadhulumu, bali walikuwa wakijudhulumu wenyewe.
non siamo stati noi ad essere ingiusti verso di loro, essi stessi lo furono.

na sisi tuko karibu zaidi naye kuliko nyinyi.
e noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete,

na hakika nuhu alitwita, na sisi ni bora wa waitikiaji.
invero ci invocò noè e fummo i migliori a rispondergli:

hebu tufanyie na sisi miungu kama hawa walivyo kuwa na miungu.
dissero: “o mosè, dacci un dio simile ai loro dèi”.

huenda mola wenu mlezi akakurehemuni. na mkirudia na sisi tutarudia.
forse il vostro signore vi userà misericordia, ma se persisterete persisteremo.

na sisi hatukukufanya wewe uwe mtunzaji wao. wala wewe si mlinzi juu yao.
non ti abbiamo nominato loro custode e neppure sei loro difensore.

na sisi ndio tunao huisha na tunao fisha. na sisi ndio warithi.
in verità, noi facciamo vivere e facciamo morire e noi siamo l'erede [ultimo di ogni cosa].

basi wakapanga mipango yao, na sisi tukapanga mipango yetu, na wao hawatambui.
ordirono una trama e noi ordimmo una trama, senza che se ne accorgessero.

na ilipo wafikia haki wakasema: huu ni uchawi, na sisi hakika tunaukataa.
ma quando la verità giunse loro, dissero: “È magia, noi non crediamo in essa!”.

waliamini na sisi tukawaondolea adhabu ya hizaya katika maisha ya dunia, na tukawastarehesha kwa muda.
quando ebbero creduto, allontanammo da loro il castigo ignominioso in questa vita e li lasciammo godere per qualche tempo.

na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.
di ogni cosa abbiamo tesori, ma la facciamo scendere in quantità misurata.

bali wanasema: hakika sisi tuliwakuta baba zetu wanashika dini makhsusi, basi na sisi tunaongoza nyayo zao.
no, dicono piuttosto: “abbiamo trovato i nostri avi far parte di una comunità, noi seguiamo le loro orme”.

mwenyezi mungu amekwisha sikia kauli ya walio sema: mwenyezi mungu ni masikini, na sisi ni matajiri.
allah ha certamente udito le parole di quelli che hanno detto: “allah è povero e noi siamo ricchi!”.

basi, mlimuua yule ambaye ni chanzo cha uzima. lakini mungu alimfufua, na sisi ni mashahidi wa tukio hilo.
e avete ucciso l'autore della vita. ma dio l'ha risuscitato dai morti e di questo noi siamo testimoni