検索ワード: bahari (スワヒリ語 - イタリア語)

bahari
oceani

na bahari zikawaka moto,
e ribollenti i mari,

na bahari zitakapo pasuliwa,
e confonderanno le loro acque i mari

na kwa bahari iliyo jazwa,
per il mare ribollente.

anaziendesha bahari mbili zikutane;
ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero,

katika hizo bahari mbili zinatoka lulu na marijani.
da entrambi si estraggono la perla e il corallo.

tulimletea wahyi musa tukamwambia: piga bahari kwa fimbo yako.
rivelammo a mosè: “colpisci il mare con il tuo bastone”.

wote walibatizwa katika umoja na mose kwa lile wingu na ile bahari.
tutti furono battezzati in rapporto a mosè nella nuvola e nel mare

akitaka, huutuliza upepo navyo hivyo vyombo husimama tutwe juu ya bahari.
se vuole, calma i venti ed ecco che stanno immobili sulla superficie [marina].

na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.
lascerai il mare aperto: sarà un'armata di annegati”.

mola wenu mlezi ndiye anaye kuendesheeni marikebu katika bahari ili mtafute katika fadhila zake.
È il vostro signore che spinge la nave sul mare, affinché ricerchiate la sua grazia.

yeye yumo nyumbani kwa simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari."
egli è ospite presso un tal simone conciatore, la cui casa è sulla riva del mare»

na tulipo ipasua bahari kwa ajili yenu na tukakuokoeni, tukawazamisha watu wa firauni, na huku mnatazama.
e quando abbiamo diviso il mare per voi, quindi vi abbiamo tratti in salvo e abbiamo annegato la gente di faraone, mentre voi stavate a guardare.

au ni kama giza katika bahari kuu, iliyo funikwa na mawimbi juu ya mawimbi, na juu yake yapo mawingu.
oppure [le loro opere sono paragonabili] a tenebre di un mare profondo, le onde lo coprono, [onde] al di sopra delle quali si ergono [altre] onde, sulle quali vi sono le nuvole.

au nani yule anaye kuongoeni katika giza la bara na bahari, na akazipeleka pepo kuleta bishara kabla ya rehema zake?
non è lui che vi guida nelle tenebre della terra e del mare, colui che invia i venti nunzi della buona novella, che precedono la sua misericordia?

na kutokana na bahari zote mnakula nyama mpya (isiyo chacha). na mnatoa mapambo mnayo yavaa.
e vedrai le navi solcarli sciabordando, affinché possiate procurarvi la grazia di allah.

kisha malaika wa pili akamwaga bakuli lake baharini. nayo bahari ikawa damu tupu kama damu ya mtu aliyekufa, na viumbe vyote hai baharini vikafa.
il secondo versò la sua coppa nel mare che diventò sangue come quello di un morto e perì ogni essere vivente che si trovava nel mare

mwenyezi mungu ndiye aliye ifanya bahari ikutumikieni, ili humo zipite marikebu kwa amri yake, na ili mtafute fadhila yake, na mpate kushukuru.
allah è colui che ha messo il mare al vostro servizio, affinché vi scivoli la nave per ordine suo e voi vi procuriate la sua grazia, affinché siate riconoscenti.

mnamo tarehe 30 0ctoba, watu 87 waliokuwa wakijaribu kuifikia bahari ya mediterania walifariki mara baada ya madereva waliokuwa wakiendesha magari waliyoyatumia kusafiria kuwatelekeza wahamiaji hao katika jangwa la sahara.
il 30 ottobre scorso, 87 persone hanno trovato la morte nel tentativo di raggiungere il mediterraneo.

katika safari hiyo, wakati wa matembezi katika pwani ya bahari ambayo jina lake nimelisahau, vidole vyangu vilihisi maji ya bahari ya atlantic, hali inayonikumbusha pia venezuela.
durante quel viaggio, visitando una spiaggia di cui non ricordo il nome, le dita dei miei piedi hanno sentito per la prima volta l'acqua dell'atlantico, e devo anche questo al venezuela.