検索ワード: bahati (スワヒリ語 - イタリア語)

bahati nzuri
good luck

hakika yeye ni mwenye bahati kubwa.
gli è stata certo data immensa fortuna!”.

matukio ya aina hii kwa bahati mbaya yamekuwa ya kawaida sana nchini lebanon.
storie come questa sono purtroppo molto comuni in libano.

lakini hawapewi wema huu ila wanao subiri, wala hawapewi ila wenye bahati kubwa.
ma ricevono questa [facoltà] solo coloro che pazientemente perseverano; ciò accade solo a chi già possiede un dono immenso.

hata hivyo, msichana huyo anapambana, na kwa bahati mbaya anafanikiwa kumwua mwanaume huyo.
ma lei combatte, e accidentalmente lo uccide.

vita ni jinamizi la kweli, lakini bahati mbaya vilevile ndivyo ulivyo udikteta na gereza.
la guerra è un vero mostro, così come disgraziatamente la dittatura e il carcere.

na ninamwomba mola wangu mlezi; asaa nisiwe mwenye kukosa bahati kwa kumwomba mola wangu mlezi.
mi rivolgo al signore, ché certamente non sarò infelice nella mia invocazione al mio signore”.

tunayo bahati ya kuwa na kikundi cha watetezi wa mtandao huru na wataalamu wa sera kutoka duniani kote watakaoungana nasi kuwa majaji wa shindano hili.
fortunatamente, un gruppo composto da difensori dell'open internet e da esperti di politica da tutto il mondo si unirà a noi, come giudici del concorso.

kwa bahati mbaya, serikali za mitaa zisizofanya wajibu wake zinafanya maisha yake kuwa machungu na kwa kweli inafanya iwe vigumu kupata haki yake.
purtroppo il malfunzionamento del governo locale rende la sua vita difficile e viola così il suo diritto alla proprietà privata.

bahati mbaya, katika bara la amerika kaskazini na nchi nyingine, mabadiliko ya teknolojia yamezidi kwa mbali kutengenezwa kwa sheria zinazodhibiti matumizi yake.
sfortunatamente, nel nord america e in altre nazioni, l'evoluzione della tecnologia ha sorpassato lo sviluppo di un regime legale inteso a regolamentare il suo utilizzo.

hao wanaotoa maoni yao hapa, kwa bahati mbaya, hawajaweza kubadilisha mtizamo wangu, bali wameendelea kuimarisha msimamo wangu niliokuwa nao toka awali.
quelli che hanno qui commentato, sfortunatamente non mi hanno convinta del contrario.

hizi pengine ni nyakati ngumu kublogu kuhusu mada tete –jambo ambalo kwa bahati mbaya sana waandishi wengi wa global voices katika nchi nyingine nyingi wanakabiliana nalo.
si tratta di periodi particolarmente difficili per parlare di soggetti controversi - crudeltà vissuta anche dagli stessi autori di global voices di molte nazioni.

naam, kila mwisho wa mwaka katika nchi zilizoendelea zaidi, uanweza kuona kampeni ambazo zinahimiza raia wake kutoa michango ya kupigana na umaskini katika nchi za mbali ambazo hazina bahati.
infatti, ad ogni fine d'anno, nei paesi più sviluppati, si lanciano simili campagne mirate a incoraggiare i cittadini a versare contributi per combattere la povertà in regioni più lontane e meno fortunate.

hivi karibuni , kuna mtawa aliyekamatwa akichukua picha za video za wanawake waliokuwa uchi ambao walikuwa wamekwenda kwenye monasteri ili kujichotea maji yanayoaminika kuwa ya baraka, ambapo inaaminika kwamba maji yanayotolewa na mtawa huyo huwaondolea watu bahati mbaya na kuwafutia mambo yote mabaya.
di recente un monaco è stato sorpreso a filmare alcune donne nude mentre si recavano nel suo monastero per compiere abluzioni sacre, pratica basata sulla credenza che l'acqua dei monaci prevenga eventi negativi o sia di buon auspicio.

kwa bahati mbaya, kuna vikundi vingi vya dini mpya vinavyojitangaza kama "wakristo", kwa hiyo ninakushauri utumie mtandao wa google kupata jina la kanisa au dini ya kujiunga nayo.
purtroppo ci sono migliaia di culti e nuove religioni che si definiscono "cristiane", perciò ti consiglio di cercare su google il nome di una certa chiesa o una certa religione.

kwa bahati mbaya, vikwazo kadhaa kutoka kwa watendaji wa serikali dhidi ya vyombo vya habari, hususani katika kipindi hiki, umetoa mwanya wa kuongezeka kwa hali ya sintofahamu kuhusiana na ugonjwa huu, na pia kuendelea kuongeza hali ya jamii kutokuamini uwepo wa ugojwa huu.
purtroppo, diverse azioni operate dal governo ai danni dei media, specialmente di questi tempi, sono servite solo a dare spazio a uno scetticismo crescente nei confronti della malattia, e ad un ulteriore inasprimento della negazione all'interno della comunità.

akasema: mola wangu mlezi! mafupa yangu yamedhoofika, na kichwa kinameremeta kwa mvi; wala, mola wangu mlezi, sikuwa mwenye bahati mbaya kwa kukuomba wewe.
dicendo: “o signor mio, già sono stanche le mie ossa e sul mio capo brilla la canizie e non sono mai stato deluso invocandoti, o mio signore!