検索ワード: hata kama ni salamu tu (スワヒリ語 - イタリア語)

na hata kama nikiwaulizeni swali, hamtanijibu.
se vi interrogo, non mi risponderete

basi ni salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia.
[gli sarà detto:] “pace da parte dei compagni della destra!”.

mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.
carissimo, tu ti comporti fedelmente in tutto ciò che fai in favore dei fratelli, benché forestieri

si mwanamke kamili, hata kama ameshaanza kupata hedhi.
non è una donna, anche se ha iniziato il suo ciclo mestruale.

zunar alisema ataendelea kuchora hata kama alikuwa amekamatwa:
zunar ha affermato di voler continuare a disegnare anche se dovesse finire in prigione:

hatulitazami hili kama ni hatari tu kwa rafiki na mwenzetu, bali pia ni hatari kwa malengo yetu mapana.
non guardiamo ciò solamente come una minaccia al nostro amico e collega, ma che alla nostra missione più ampia.

basi, twambie kama ni halali, au la, kulipa kodi kwa kaisari!"
e' lecito che noi paghiamo il tributo a cesare?»

kwa wakati mwingine utakuta kuwa tembe hizo, hata kama hazina viungo vinavyofanya kazi, huwa ni makosa ambayo hayakutarajiwa katika kampuni.
“se avete solo le compresse o le capsule, anche se non hanno ingredienti attivi, potrebbe ancora esserci stato un errore innocente da parte della fabbrica.

glenda larke anaamini kwamba ndoa za watoto hazina tofauti na ngono batili kati ya watu wazima na watoto, hata kama ni kwa mujibu wa sheria.
glenda larke crede che il matrimonio con un minorenne, per quanto possa essere legale, non sia diverso dalla pedofilia.

hata kama viko vitu viitwavyo miungu duniani au mbinguni, na hata kama wako miungu na mabwana wengi,
e in realtà, anche se vi sono cosiddetti dei sia nel cielo sia sulla terra, e difatti ci sono molti dei e molti signori

petro akamwambia "hata kama wote watakuwa na mashaka nawe na kukuacha, mimi sitakukana kamwe!"
allora pietro gli disse: «anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo sarò»

unarekodi kile kilichokuvuta hisia zako, lakini kwa hatua hiyo mawasiliano yanawezekana, hata kama hauzungumzi lugha ya wenyeji.
stai registrando quello che ha catturato la tua attenzione ma, con il tuo agire, la comunicazione diventa possibile, anche se non parli la lingua.

maana hata kama alisulubiwa kwa sababu ya udhaifu, lakini sasa anaishi kwa uwezo wa mungu. sisi pia tu dhaifu kwa kuungana naye lakini tutaishi naye kwa uwezo wa mungu kwa ajili yenu.
infatti egli fu crocifisso per la sua debolezza, ma vive per la potenza di dio. e anche noi che siamo deboli in lui, saremo vivi con lui per la potenza di dio nei vostri riguardi

mwanaume wa miaka 18 anaweza kuonekana kama ni mvulana wa miaka 3, na anapaswa kubebwa na kusaidiwa kutoka nje ya nyumba ili angalau aweze kuota jua.
un adolescente diventa come un bimbo di 3 anni che deve essere trasportato in braccio e mantenuto al caldo.

karata ya maadili inachezwa ili kurudisha hali inayokubalika, hisia na tabia halali kati ya watu hata kama njia itumikayo haitaheshimu tofauti za mila na desturi kati ya watu wa kanda hiyo.
la carta della moralità è stata giocata per indurre nella popolazione atteggiamenti, sentimenti e comportamenti, sebbene questa strategia non rispetti le diverse culture presenti nella regione.

agiza moja kwa ajili yako leo kupitia kiungo hiki. tutakuwa tukiyatuma mabango hayo mwezi januari 2012. hata kama hautapenda kutumiwa bango, tutakushukuru kwa mchango wako.
i poster possono essere prenotati tramite questo link (e il pulsante sotto), e saranno spediti a partire da gennaio 2012.

baba yake mehraveh anasema kupitia ukurasa wake wa facebook kwamba hata kama binti yake, mehraveh, alitenda kosa la jinai, angefikishwa mbele ya mahakama ya watoto wala sio kuswekwa jela la evin.
sulla sua pagina facebook il padre di mehraveh scrive che, anche se sua figlia mehraveh avesse commesso un crimine, il caso avrebbe dovuto essere giudicato da una corte dei minori, non certo a evin

hata kama ilikuwa imehakikishwa kwamba watu wanaufurahia –kitu ambacho sikiamini sana –bado ubinafsi ungeendelea kuwa mbaya; na ingeendelea kuwa wajibu wetu kuumaliza na kuwaambia watu kwamba kile walichojifunza kukifurahia ni kibaya (…)
sebbene fosse provato che le persone apprezzassero davvero tutto questo - cosa di cui dubito - sarebbe comunque sbagliato ed è nostro dovere fermarlo e rivelare alla gente che tutto ciò che hanno imparato ad amare era sbagliato. (…)

yeye akajibu, "kama ni mwenye dhambi mimi sijui. lakini kitu kimoja najua: nilikuwa kipofu, na sasa naona."
quegli rispose: «se sia un peccatore, non lo so; una cosa so: prima ero cieco e ora ci vedo»

baadhi ya watu walilalama kuwa, hawawezi kupata muda wa kutosha kutoka kazini na kwenda kuwatembelea wazazi wao hata kama wangekuwa tayari kufanya hivyo, wakati wengine wanafikiri kuwa, sheria hiyo ilianzishwa kwa lengo la kuimarisha hali mbaya iliyopo ya mfumo wa posho ya uzeeni nchini china.
alcuni si sono lamentati del fatto che, anche se volessero, non riuscirebbero a trovare il tempo per fare visita ai genitori a causa del lavoro, mentre altri pensano che la legge sia stata introdotta per rimediare al problema pensionistico, che si sta lentamente aggravando.