検索ワード: kuwaambia (スワヒリ語 - イタリア語)

yesu akaanza kuwaambia, "jihadharini msije mkadanganywa na mtu.
gesù si mise a dire loro: «guardate che nessuno v'inganni

yesu aliwaambia mfano huo, lakini wao hawakuelewa alichotaka kuwaambia.
questa similitudine disse loro gesù; ma essi non capirono che cosa significava ciò che diceva loro

alipokwisha sema hayo, akawapulizia na kuwaambia, "pokeeni roho mtakatifu.
dopo aver detto questo, alitò su di loro e disse: «ricevete lo spirito santo

yeye hakuwa huo mwanga, ila alikuja tu kuwaambia watu juu ya huo mwanga.
egli non era la luce, ma doveva render testimonianza alla luce

naye akaanza kuwaambia, "andiko hili mlilosikia likisomwa, limetimia leo."
allora cominciò a dire: «oggi si è adempiuta questa scrittura che voi avete udita con i vostri orecchi»

anaendelea kuwaambia kuwa,wamuache ajitathmini mwenyewe kwa sababu yeye yu mtu mzima:
l'educazione inizia a casa. perché ognuno di voi sta cercando di essere il suo genitore?

na kwa kina thamud tulimtuma ndugu yao saleh kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu.
ai thamûd inviammo il loro fratello sâlih: [disse] “adorate allah”.

"nendeni mkasimame hekaluni na kuwaambia watu kila kitu kuhusu maisha haya mapya."
«andate, e mettetevi a predicare al popolo nel tempio tutte queste parole di vita»

ambaye alikuja kuwaambia watu juu ya huo mwanga. alikuja ili kwa ujumbe wake watu wote wapate kuamini.
egli venne come testimone per rendere testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui

tukawapelekea mtume miongoni mwao, kuwaambia: muabuduni mwenyezi mungu! hamna mungu asiye kuwa yeye.
alla quale inviammo un messaggero dei loro, affinché dicesse: “adorate allah, per voi non c'è altro dio all'infuori di lui.

yule mjakazi alipomwona tena petro, akaanza tena kuwaambia watu waliokuwa wamesimama hapo, "mtu huyu ni mmoja wao."
e la serva, vedendolo, ricominciò a dire ai presenti: «costui è di quelli»

huyo msichana aliitambua sauti ya petro akafurahi mno, hata badala ya kuufungua ule mlango, akakimbilia ndani na kuwaambia kwamba petro alikuwa amesimama nje mlangoni.
riconosciuta la voce di pietro, per la gioia non aprì la porta, ma corse ad annunziare che fuori c'era pietro

hicho kitisho kikubwa hakito wahuzunisha. na malaika watawapokea (kwa kuwaambia): hii ndiyo siku yenu mliyo kuwa mkiahidiwa!
non li affliggerà la grande angoscia e gli angeli li accoglieranno: “ecco il giorno che vi era stato promesso”.

yesu akaendelea kuwaambia, "kweli nawaambieni, wako wengine papa hapa ambao hawatakufa kabla ya kuuona ufalme wa mungu ukija kwa enzi."
e diceva loro: «in verità vi dico: vi sono alcuni qui presenti, che non morranno senza aver visto il regno di dio venire con potenza»

enyi mlio amini! kuweni wasaidizi wa mwenyezi mungu, kama alivyo sema isa bin mariamu kuwaambia wanafunzi wake: nani wasaidizi wangu kwa mwenyezi mungu?
o credenti, siate gli ausiliari di allah, così come gesù figlio di maria chiedeva agli apostoli: “chi sono i miei ausiliari [nella causa di] allah?”.

yesu akaendelea kuwaambia, "je, watu huwasha taa wakaileta ndani na kuifunika kwa pishi au kuiweka mvunguni? la! huiweka juu ya kinara.
diceva loro: «si porta forse la lampada per metterla sotto il moggio o sotto il letto? o piuttosto per metterla sul lucerniere

na ni mtume kwa wana wa israili kuwaambia: mimi nimekujieni na ishara kutoka kwa mola mlezi wenu, ya kwamba nakuundieni kwa udongo kama sura ya ndege. kisha nampuliza anakuwa ndege kwa idhini ya mwenyezi mungu.
e [ne farà un] messaggero per i figli di israele [che dirà loro]: in verità, vi reco un segno da parte del vostro signore. plasmo per voi un simulacro di uccello nella creta e poi vi soffio sopra e, con il permesso di allah, diventa un uccello.

na mtaje ndugu wa kina a'di, alipo waonya watu wake kwenye vilima vya mchanga. na kwa yakini waonyaji wengi walitokea kabla yake na baada yake kuwaambia: msimuabudu isipo kuwa mwenyezi mungu.
e ricorda il fratello degli ‘Âd, quando ammonì il suo popolo presso al-'ahqâf; vennero prima di lui e dopo di lui gli ammonitori. disse: “non adorate altri che allah.

hata kama ilikuwa imehakikishwa kwamba watu wanaufurahia –kitu ambacho sikiamini sana –bado ubinafsi ungeendelea kuwa mbaya; na ingeendelea kuwa wajibu wetu kuumaliza na kuwaambia watu kwamba kile walichojifunza kukifurahia ni kibaya (…)
sebbene fosse provato che le persone apprezzassero davvero tutto questo - cosa di cui dubito - sarebbe comunque sbagliato ed è nostro dovere fermarlo e rivelare alla gente che tutto ciò che hanno imparato ad amare era sbagliato. (…)