検索ワード: maisha ni kama safari (スワヒリ語 - イタリア語)

ishi na watu vizuri maisha ni mapito
ti amo marito mio

lakini hii ni kama vile .
ma forse mi sto illudendo.

ati anaye umba ni kama asiye umba?
colui che crea è forse uguale a chi non crea affatto?

lakini wao ni kama magogo yaliyo egemezwa.
sono come tronchi appoggiati.

hayo ni kwa kuwa wamesema: biashara ni kama riba.
e questo perché dicono: “il commercio è come la usura!”.

ninyi hamjui hata maisha yenu yatakavyokuwa kesho! ninyi ni kama ukungu unaotokea kwa muda mfupi tu na kutoweka tena.
mentre non sapete cosa sarà domani! poi scompare

yote hayo ni kama mwanzo wa maumivu ya kujifungua mtoto.
ma tutto questo è solo l'inizio dei dolori

na mwenye kumuokoa mtu na mauti ni kama amewaokoa watu wote.
e chi ne abbia salvato uno, sarà come se avesse salvato tutta l'umanità.

wake zenu ni kama konde zenu. basi ziendeeni konde zenu mpendavyo.
le vostre spose per voi sono come un campo.

akawa ni kama baina ya mipinde miwili, au karibu zaidi.
[finché] fu alla distanza di due archi o meno.

hakukuwa kuumbwa kwenu, wala kufufuliwa kwenu ila ni kama nafsi moja tu.
la vostra creazione e resurrezione [per allah] è [facile] come quella di una sola anima.

na hakika siku moja kwa mola wako mlezi ni kama miaka elfu mnavyo hisabu nyinyi.
invero un solo giorno presso il tuo signore, vale come mille anni di quelli che contate.

mfano wa makundi mawili ni kama kipofu kiziwi, na mwenye kuona na anasikia.
e’ come se fossero due gruppi, uno di ciechi e sordi e l'altro che vede e sente.

basi hao ni kama watakao dumu motoni na wakinyweshwa maji yanayo chemka ya kuwakata matumbo yao?
essi sono forse simili a coloro che rimangono in perpetuo nel fuoco e che verranno abbeverati di un'acqua bollente che devasterà le loro viscere?

na wapigie mfano wa maisha ya dunia. hayo ni kama maji tunayo yateremsha kutoka mbinguni, yakachanganyika na mimea ya ardhi, kisha hiyo mimea ikawa vibuwa vinavyo peperushwa na upepo.
proponi loro la metafora di questa vita: è simile ad un'acqua che facciamo scendere dal cielo; la vegetazione della terra si mescola ad essa, ma poi diventa secca, stoppia che i venti disperdono.

au ni kama giza katika bahari kuu, iliyo funikwa na mawimbi juu ya mawimbi, na juu yake yapo mawingu.
oppure [le loro opere sono paragonabili] a tenebre di un mare profondo, le onde lo coprono, [onde] al di sopra delle quali si ergono [altre] onde, sulle quali vi sono le nuvole.

mfano wake ni kama mvua ambayo huwafurahisha wakulima mimea yake, kisha hunyauka ukayaona yamepiga manjano kisha yakawa mabua.
[essa è] come una pioggia: la vegetazione che suscita, conforta i seminatori, poi appassisce, la vedi ingiallire e quindi diventa stoppia.

basi mfano wake ni kama mfano wa jabali ambalo juu yake pana udongo, kisha likapigwa na mvua kubwa, ikaliacha tupu.
egli è come una roccia ricoperta di polvere sulla quale si rovescia un acquazzone e la lascia nuda.

@fazlabas: chhapra ni kama ilivyokuwa kwa rais wetu wa kwanza dk. rajendra prasad aliyefariki miaka 50 iliyopita.
@fazlabas: chapra appare come il nostro primo presidente rajendra prasad l'ha lasciata cinquant'anni fa.

je! mwenye kuwa na bayana kutoka kwa mola wake mlezi ni kama aliye pambiwa uovu wa vitendo vyake, na wakafuata pumbao lao?
colui che si basa su una prova del suo signore è forse eguale a colui cui è stata abbellita la sua azione peggiore e che si abbandona alle sue passioni?