検索ワード: masikini (スワヒリ語 - イタリア語)

masikini yusuf!
quanto mi dolgo per giuseppe!”.

au masikini aliye vumbini.
o un povero prostrato [dalla miseria],

wala hamhimizani kulisha masikini;
che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero,

ya kuwa leo hata masikini mmoja asikuingilieni.
“che oggi non si presenti a voi un povero!”.

na asiye weza hayo basi awalishe masikini sitini.
e chi non ne abbia la possibilità nutra sessanta poveri.

basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri.
riconosci il loro diritto al parente, al povero e al viandante diseredato.

akiwa tajiri au masikini mwenyezi mungu anawastahikia zaidi.
allah è più vicino [di voi] agli uni e agli altri.

kupunguza pengo kati ya matajiri na masikini wa bara la afrika
africa: bisogna ridurre il divario tra ricchi e poveri

ama ile jahazi ilikuwa ya masikini za mungu wafanyao kazi baharini.
per quel che riguarda la nave, apparteneva a povera gente che lavorava sul mare.

inashangaza pale ujumbe huu unaposambazwa: ni bora kuwa masikini lakini mtu awe huru.
surprising come chi lancia questo messaggio: meglio poveri ma liberi.

…masikini wa mijini na vjijini hawaonekani kuwa wanufaika wa mradi wa lom pangar.
tutte le zone povere, urbane e rurali, sembrano non rappresentare i primi beneficiari del progetto di lom pangar.

na huwalisha chakula, juu ya kukipenda kwake, masikini, na yatima, na wafungwa.
[loro] che, nonostante il loro bisogno, nutrono il povero, l'orfano e il prigioniero;

kwa nini tubaki masikini katikati ya utajiri huu wa madini yanayochimbwa kwa gharama ya afya za wenyeji?
perchè dovremmo rimanere poveri quando un prodotto così ambito é presente in abbondanza e estratto ai danni della salute delle persone

na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.
rendi il loro diritto ai parenti, ai poveri e al viandante, senza [per questo] essere prodigo,

inashangaza pale unapogundua kuwa kumbe hata ulaya kuna watu masikini na hata pale mtu atakaposhuhudia kuwa bara hili la mda mrefu siyo pepo waliyokuwa wakiiwazia.
surprising come chi scopre che anche in europa c'è gente povera e come chi ammette che il vecchio continente non è il paradiso sognato.

basi kafara yake ni kuwalisha masikini kumi kwa chakula cha wastani mnacho walisha ahali zenu, au kuwavisha, au kumkomboa mtumwa.
l'espiazione consisterà nel nutrire dieci poveri con il cibo consueto con cui nutrite la vostra famiglia, o nel vestirli, o nel liberare uno schiavo.

wakati majadiliano juu ya mahusiano duni ya jammeh kidiplomasia yakiendelea, bado si bayana kile ambacho nchi hiyo masikini sana itakifaidi kwa kujitoa kwenye jumuiya ya madola.
mentre la discussione sull'ultimo caos diplomatico scatenato da jammeh continua, non è chiaro che vantaggio trarrà la nazione, sempre più povera, dall'uscita dal commonwealth.

macedonia, nchi iliyo kwenye orodha ya nchi masikini kabisa barani ulaya, kila mwananchi mmoja kati ya watatu anaishi chini ya mstari wa umasikini .
in macedonia, paese tra i più poveri d'europa, un cittadino su tre vive al di sotto della soglia di povertà .

wengi wao wakiwa ni wakazi wa kijiji masikini cha chapra, walilazwa hospitalini kufuatia hali zao kuwa mbaya sana. chakula walichokula kinaaminika kuwa kilikuwa na dawa ya kuulia wadudu.
altri bambini di chapra, villaggio rurale estremamente povero, sono stati ricoverati in pessime condizioni; si pensa che il cibo sia stato avvelenato con dei pesticidi.

na wafanyieni wema wazazi wawili na jamaa na mayatima na masikini na jirani wa karibu na jirani wa mbali, na rafiki wa ubavuni na mpita njia, na walio milikiwa na mikono yenu ya kulia.
siate buoni con i genitori, i parenti, gli orfani, i poveri, i vicini vostri parenti e coloro che vi sono estranei, il compagno che vi sta accanto, il viandante e chi è schiavo in vostro possesso.