検索ワード: mji (スワヒリ語 - イタリア語)

mji
città

mji mkuu
capitale

nawe unaukaa mji huu.
e tu sei un abitante di questa contrada

naapa kwa mji huu!
lo giuro per questa contrada

na kwa mji huu wenye amani!
e per questa contrada sicura!

na wakaja watu wa mji ule nao furahani.
vennero [infatti] gli abitanti della città, rallegrandosi.

watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango.
tutta la città era riunita davanti alla porta

basi wakatoka mpaka wakawafikia watu wa mji mmoja.
continuarono insieme e giunsero nei pressi di un abitato.

wala hatukuangamiza mji wo wote ila ulikuwa na waonyaji -
nessuna città distruggemmo senza che avesse avuto ammonitori,

na hatukuuangamiza mji wowote ule ila ulikuwa na muda wake maalumu.
non distruggiamo alcuna città senza prima darle una scrittura intelligibile.

yesu alipanda mashua, akavuka ziwa na kufika katika mji wake.
salito su una barca, gesù passò all'altra riva e giunse nella sua città

na wapigie mfano wa wakaazi wa mji walipo wafikia walio tumwa.
proponi loro la metafora degli abitanti della città, quando vi giunsero gli inviati.

na haiwi kwa wana-mji tulio uangamiza, ya kwamba hawatarejea,
[agli abitanti] delle città che facemmo perire è vietato ritornare [al mondo],

kadhaalika katika kila mji tumewajaalia wakubwa wa wakosefu wao wafanye vitimbi ndani yake.
così, in ogni città, facemmo capi i suoi peccatori più grandi, affinché ordiscano in essa le loro trame.

kwa imani kuta za mji wa yeriko zilianguka watu wa israeli walipokwisha zunguka kwa muda wa siku saba.
per fede caddero le mura di gerico, dopo che ne avevano fatto il giro per sette giorni

baadhi bado kushikilia tumaini kwa upatanisho angalau, kama iman wa msikiti wa mji wa chini :
tuttavia, alcuni sperano ancora che la situazione si calmi, come gli iman della moschea del centro della città :

kuleni katika riziki ya mwenyezi mungu, na mumshukuru. mji mzuri na mola mlezi aliye msamehevu.
“mangiate quel che il vostro signore vi ha concesso e siategli riconoscenti: [avete] una buona terra e un signore che perdona!”

akasema: hakika wafalme wanapo uingia mji wanauharibu, na wanawafanya wale watukufu wake kuwa wanyonge.
disse: “in verità, quando i re penetrano in una città, la saccheggiano e riducono in miseria i più nobili dei suoi abitanti.

basi haikuwa jawabu ya watu wake ila ni kusema: wafukuzeni wafwasi wa lut'i katika mji wenu.
la risposta del suo popolo fu solo: “scacciate dalla vostra città la famiglia di lot!

kumbukumbu katika vifusi vya majengo - nilipokuwa nikitembea katika mji mdogo wa sankhu uliosheheni vifusi vya majengo, niliiona picha hii.
ricordi tra le macerie - mentre stavo camminando per una strada di sankhu, piena di macerie, mi sono imbattuto in questa foto.