検索ワード: nwumba yenu ni haina gani (スワヒリ語 - イタリア語)

marejeo yenu ni kwa mwenyezi mungu tu.
ad allah ritornerete.

kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi.
nessuno porterà il peso di un altro.

enyi mlio amini! kilicho lazima juu yenu ni nafsi zenu.
o voi che credete, preoccupatevi di voi stessi!

kisha marejeo yenu ni kwangu mimi, na mimi nitakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
poi a me farete ritorno e vi informerò su quello che avrete fatto”.

kisha marejeo yenu ni kwa mola wenu mlezi, naye atakuambieni mliyo kuwa mkikhitalifiana.
poi ritornerete al vostro signore ed egli vi informerà sulle vostre discordie”.

wala msimwite mtu yeyote baba hapa duniani, maana baba yenu ni mmoja tu aliye mbinguni.
e non chiamate nessuno "padre" sulla terra, perché uno solo è il padre vostro, quello del cielo

makaazi yenu ni motoni, ndio bora kwenu; na ni marejeo maovu yalioje!
vostro rifugio sarà il fuoco: questo è il vostro inseparabile compagno. qual triste rifugio!

akasema: miadi yenu ni siku ya sikukuu; na watu wakusanywe kabla ya adhuhuri.
rispose: “l'incontro sarà nel giorno della festa. che la gente sia riunita al mattino”.

na kama kristo hakufufuliwa, basi, imani yenu ni ya bure; mngali bado katika dhambi zenu.
ma se cristo non è risorto, è vana la vostra fede e voi siete ancora nei vostri peccati

hii ni starehe ya maisha ya dunia tu. kisha marejeo yenu ni kwetu, na hapo tutakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.
quando poi allah li ha salvati, ecco che si mostrano ribelli sulla terra! - o uomini, invero la vostra ribellione è contro voi stessi, [avrete] gioia effimera nella vita terrena e poi sarete ricondotti verso di noi, e allora vi informeremo circa il vostro operato.

kisha yesu akawaambia, "mbona mu wapumbavu kiasi hicho na mioyo yenu ni mizito hivyo kusadiki yote yaliyonenwa na manabii?
ed egli disse loro: «sciocchi e tardi di cuore nel credere alla parola dei profeti

lakini isiwe hivyo kati yenu; bali, yule aliye mkuu kati yenu ni lazima awe mdogo wa wote, na aliye kiongozi lazima awe kama mtumishi.
per voi però non sia così; ma chi è il più grande tra voi diventi come il più piccolo e chi governa come colui che serve

"enyi wakaidi wakuu! mioyo na masikio yenu ni kama ya watu wa mataifa. ninyi ni kama baba zenu. siku zote mnampinga roho mtakatifu.
o gente testarda e pagana nel cuore e nelle orecchie, voi sempre opponete resistenza allo spirito santo; come i vostri padri, così anche voi

je, hamjui kwamba miili yenu ni hekalu la roho mtakatifu aliye ndani yenu, ambaye mlimpokea kutoka kwa mungu? ninyi basi, si mali yenu wenyewe.
o non sapete che il vostro corpo è tempio dello spirito santo che è in voi e che avete da dio, e che non appartenete a voi stessi

zaidi ya hayo yote, ndugu zangu, msiape kwa mbingu, wala kwa dunia, wala kwa kitu kingine chochote. semeni "ndiyo" kama maana yenu ni ndiyo, na "la" kama maana yenu ni la, na hapo hamtahukumiwa na mungu.
soprattutto, fratelli miei, non giurate, né per il cielo, né per la terra, né per qualsiasi altra cosa; ma il vostro «sì» sia sì, e il vostro «no» no, per non incorrere nella condanna