検索ワード: yohane (スワヒリ語 - イタリア語)

mungu alimtuma mtu mmoja jina lake yohane,
venne un uomo mandato da dio e il suo nome era giovanni

alimwua kwa upanga yakobo ndugu yake yohane.
e fece uccidere di spada giacomo, fratello di giovanni

barnaba alitaka wamchukue pia yohane aitwaye marko.
barnaba voleva prendere insieme anche giovanni, detto marco

(wakati huo yohane alikuwa bado hajafungwa gerezani.)
giovanni, infatti, non era stato ancora imprigionato

yesu aliposikia kwamba yohane ametiwa gerezani alikwenda galilaya.
avendo intanto saputo che giovanni era stato arrestato, gesù si ritirò nella galile

hao wanafunzi walimsikia yohane akisema maneno hayo, wakamfuata yesu.
e i due discepoli, sentendolo parlare così, seguirono gesù

kisha herode akazidisha ubaya wake kwa kumtia yohane gerezani.
aggiunse alle altre anche questa: fece rinchiudere giovanni in prigione

kama mwaweza kukubali basi, yohane ndiye eliya ambaye angekuja.
e se lo volete accettare, egli è quell'elia che deve venire

alipowaona petro na yohane wakiingia hekaluni, aliwaomba wampe chochote.
questi, vedendo pietro e giovanni che stavano per entrare nel tempio, domandò loro l'elemosina

kesho yake, yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili.
il giorno dopo giovanni stava ancora là con due dei suoi discepol

siku hizo yohane mbatizaji alitokea, akaanza kuhubiri katika jangwa la yudea:
in quei giorni comparve giovanni il battista a predicare nel deserto della giudea

kisha akawachukua petro, yakobo na yohane; akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.
prese con sé pietro, giacomo e giovanni e cominciò a sentire paura e angoscia

hivyo, pamoja na mawaidha mengine mengi, yohane aliwahimiza watu akiwahubiria habari njema.
con molte altre esortazioni annunziava al popolo la buona novella

ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa yohane na myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha.
nacque allora una discussione tra i discepoli di giovanni e un giudeo riguardo la purificazione

baada ya barnaba na saulo kutekeleza shughuli zao, walitoka tena yerusalemu wakamchukua yohane aitwaye pia marko.
barnaba e saulo poi, compiuta la loro missione, tornarono da gerusalemme prendendo con loro giovanni, detto anche marco

yohane alipokwisha fungwa gerezani, yesu alikwenda galilaya, akahubiri habari njema ya mungu, akisema,
dopo che giovanni fu arrestato, gesù si recò nella galilea predicando il vangelo di dio e diceva

waliposikia hayo watu wote na watoza ushuru waliusifu wema wa mungu; hao ndio wale waliokuwa wameupokea ubatizo wa yohane.
tutto il popolo che lo ha ascoltato, e anche i pubblicani, hanno riconosciuto la giustizia di dio ricevendo il battesimo di giovanni

basi, yohane akaenda katika sehemu zote zilizopakana na mto yordani, akihubiri watu watubu na kubatizwa ili mungu awaondolee dhambi.
ed egli percorse tutta la regione del giordano, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati

naye, huku akichochewa na mama yake, akaomba, "nipe papahapa katika sinia kichwa cha yohane mbatizaji."
ed essa, istigata dalla madre, disse: «dammi qui, su un vassoio, la testa di giovanni il battista»

lakini herode alipopata habari hizi alisema, "huyu ni yohane! nilimkata kichwa, lakini amefufuka."
ma erode, al sentirne parlare, diceva: «quel giovanni che io ho fatto decapitare è risuscitato!»