検索ワード: yuda iskarioti (スワヒリ語 - イタリア語)

yuda iskarioti
iscariota

yuda iskarioti ambaye alimsaliti yesu.
e giuda iscariota, quello che poi lo tradì

simoni mkanaani, na yuda iskarioti ambaye alimsaliti yesu.
simone il cananeo e giuda l'iscariota, che poi lo tradì

yuda wa yakobo na yuda iskarioti ambaye baadaye alikuwa msaliti.
giuda di giacomo e giuda iscariota, che fu il traditore

basi, shetani akamwingia yuda aitwae iskarioti, mmoja wa wale mitume kumi na wawili.
allora satana entrò in giuda, detto iscariota, che era nel numero dei dodici

kisha, yuda iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, akaenda kwa makuhani wakuu,
allora uno dei dodici, chiamato giuda iscariota, andò dai sommi sacerdot

basi, yuda iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili ambaye ndiye atakayemsaliti yesu, akasema,
allora giuda iscariota, uno dei suoi discepoli, che doveva poi tradirlo, disse

kisha yuda iskarioti, mmoja wa wale kumi na wawili, alienda kwa makuhani wakuu ili kumsaliti yesu.
allora giuda iscariota, uno dei dodici, si recò dai sommi sacerdoti, per consegnare loro gesù

yuda (si yule iskarioti) akamwambia, "bwana, itawezekanaje wewe kujidhihirisha kwetu na si kwa ulimwengu?"
gli disse giuda, non l'iscariota: «signore, come è accaduto che devi manifestarti a noi e non al mondo?»

basi, yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. ibilisi alikwisha mtia yuda, mwana wa simoni iskarioti, nia ya kumsaliti yesu.
mentre cenavano, quando gia il diavolo aveva messo in cuore a giuda iscariota, figlio di simone, di tradirlo

na tangu wakati huo yuda akawa anatafuta nafasi ya kumsaliti.
da quel momento cercava l'occasione propizia per consegnarlo

yuda alikuwa mmoja wa kikundi chetu maana alichaguliwa ashiriki huduma yetu.
egli era stato del nostro numero e aveva avuto in sorte lo stesso nostro ministero

yuda akaenda akajadiliana na makuhani wakuu na walinzi wa hekalu kuhusu atakavyomsaliti yesu kwao.
ed egli andò a discutere con i sommi sacerdoti e i capi delle guardie sul modo di consegnarlo nelle loro mani

kwa hiyo, tunawatuma yuda na sila kwenu; hawa watawaambieni wao wenyewe haya tuliyoandika.
abbiamo mandato dunque giuda e sila, che vi riferiranno anch'essi queste stesse cose a voce

yuda, aliyemsaliti yesu, alipajua mahali hapo kwani mara nyingi yesu alikutana na wanafunzi wake huko.
anche giuda, il traditore, conosceva quel posto, perché gesù vi si ritirava spesso con i suoi discepoli

siku kadhaa baadaye, maria alifunga safari akaenda kwa haraka hadi mji mmoja ulioko katika milima ya yuda.
in quei giorni maria si mise in viaggio verso la montagna e raggiunse in fretta una città di giuda

lakini yesu akamwambia, "yuda! je, unamsaliti mwana wa mtu kwa kumbusu?"
gesù gli disse: «giuda, con un bacio tradisci il figlio dell'uomo?»

mwana wa maathi, mwana wa matathia, mwana wa shemeni, mwana wa yoseki, mwana wa yuda,
figlio di maat, figlio di mattatìa, figlio di semèin, figlio di iosek, figlio di ioda

basi, yuda alichukua kikosi cha askari na walinzi kutoka kwa makuhani wakuu na mafarisayo, akaja nao bustanini wakiwa na taa, mienge na silaha.
giuda dunque, preso un distaccamento di soldati e delle guardie fornite dai sommi sacerdoti e dai farisei, si recò là con lanterne, torce e armi

je, huyu si yule mwana wa seremala? je, mama yake si anaitwa maria, na ndugu zake si kina yakobo, yosefu, simoni na yuda?
non è egli forse il figlio del carpentiere? sua madre non si chiama maria e i suoi fratelli giacomo, giuseppe, simone e giuda