検索ワード: akamwambia (スワヒリ語 - インドネシア語)

akamwambia: njoo!
wanita itu mendekat ke hadapan yûsuf dan menampakkan keindahan tubuhnya.

musa akamwambia: ole wenu!
(berkata musa kepada mereka,) jumlah para ahli sihir firaun ada tujuh puluh dua orang; setiap orang dari mereka memegang tali dan tongkat ("celakalah kalian) maksudnya semoga allah menimpakan kecelakaan kepada kalian (janganlah kalian mengada-adakan kedustaan terhadap allah) dengan menyekutukan seseorang bersama-nya (maka dia membinasakan kalian) ia dapat dibaca fayushitakum dan fayashitakum, artinya dia akan membinasakan kalian, karena perbuatan musyrik itu (dengan siksa") dari sisi-nya.

yesu akamwambia, "kaka yako atafufuka."
"saudaramu akan hidup kembali," kata yesus kepada marta

naye akamwambia dada yake musa: mfuatie.
(dan ibu musa berkata kepada saudara perempuan musa) bernama maryam, ("ikutilah dia") maksudnya ikutilah jejaknya sehingga kamu mengetahui bagaimana kesudahan beritanya.

akamwambia yusuf: tokeza mbele yao.
setelah mereka datang dan duduk bersandar, masing-masing diberi sebuah pisau, lalu disediakan makanan untuk dimakan dengan pisau yang telah mereka terima.

yesu akamwambia, "mimi ninayesema nawe, ndiye."
"akulah dia," kata yesus, "aku yang sekarang sedang berbicara dengan engkau.

yesu akamwambia, "ona! imani yako imekuponya."
lalu yesus berkata, "kalau begitu, lihatlah! karena engkau percaya kepada-ku, engkau sembuh.

musa akamwambia: hakika wewe ni mgomvi kweli kweli.
(musa berkata kepadanya, "sesungguhnya kamu benar-benar orang sesat yang nyata.") kesesatannya, karena apa yang telah kamu perbuat kemarin dan sekarang ini.

yesu akamwambia, "nenda ukamwite mumeo uje naye hapa."
"pergilah, panggil suamimu, lalu kembalilah ke sini," kata yesus

lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam!
(kemudian setan membisikkan pikiran jahat kepadanya seraya berkata, "hai adam!

petro akamwambia, "na sisi je? tumeacha yote, tukakufuata!"
lalu petrus berkata, "lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti bapak.

filipo akaenda akamwambia andrea, nao wawili wakaenda kumwambia yesu.
maka filipus pergi memberitahukan hal itu kepada andreas, dan kemudian mereka berdua menyampaikannya kepada yesus

yesu akamwambia aende zake nyumbani na kumwamuru, "usirudi kijijini!"
lalu yesus berkata kepadanya, "pulanglah, dan jangan kembali ke kota itu.

yesu akamwambia, "imeandikwa pia: usimjaribu bwana, mungu wako."
yesus menjawab, "tetapi di dalam alkitab tertulis juga, 'jangan engkau mencobai tuhan allahmu.'

musa akamwambia: nikufuate ili unifunze katika ule uwongofu ulio funzwa wewe?
(musa berkata kepada khidhir, "bolehkah aku mengikutimu supaya kamu mengajarkan kepadaku ilmu yang benar di antara ilmu-ilmu yang telah diajarkan kepadamu?)" yakni ilmu yang dapat membimbingku. menurut suatu qiraat dibaca rasyadan. nabi musa meminta hal tersebut kepada khidhir. karena menambah ilmu adalah suatu hal yang dianjurkan.

na mola wako mlezi, alipo mwita musa, akamwambia: fika kwa watu madhaalimu,
(dan) ceritakanlah, hai muhammad!, kepada kaummu (ketika rabbmu menyeru musa) melalui firman-nya pada malam ketika ia melihat api dan pohon ("bahwasanya) hendaknya (datangilah kaum yang zalim itu), datanglah kamu kepada mereka sebagai seorang rasul.

martha akamwambia yesu, "bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!
kata marta kepada yesus, "tuhan, sekiranya tuhan ada di sini waktu itu, pasti saudara saya tidak meninggal

mola wake mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la t'uwaa, akamwambia:
(tatkala rabbnya memanggilnya di lembah suci ialah lembah thuwa) dapat dibaca dengan memakai tanwin, yaitu thuwan, dapat pula dibaca tanpa tanwin, yaitu thuwa, artinya nama sebuah lembah. lalu rabb berkata kepadanya:

lakini yesu akamwambia, "msimkataze; kwani asiyepingana nanyi yuko upande wenu."
"jangan melarang dia," kata yesus kepada yohanes dan pengikut-pengikut yesus yang lainnya, "sebab orang yang tidak melawan kalian, berarti berpihak pada kalian.

lakini petro alimwinua, akamwambia, "simama, kwa maana mimi ni binadamu tu."
tetapi petrus menolong dia berdiri, lalu berkata, "bangunlah! saya sendiri pun manusia juga.