検索ワード: aliye (スワヒリ語 - インドネシア語)

yatima aliye jamaa,
(kepada anak yatim yang ada hubungan kerabat) atau famili.

au masikini aliye vumbini.
(atau orang miskin yang sangat fakir) artinya karena amat miskinnya hanya beralaskan tanah. menurut suatu qiraat kedua fi'il tersebut diganti menjadi dua mashdar yang kedua-duanya dirafa'kan. yang pertama dimudhafkan kepada lafal raqabatin sedangkan yang kedua ditanwinkan, maka sebelum lafal al-'aqabah diperkirakan adanya lafal iqtihaam. qiraat ini merupakan penjelasan dari makna ayat-ayat tersebut.

aliye umba, na akaweka sawa,
(yang menciptakan lalu menyempurnakan) ciptaan-nya, yakni dia menjadikan makhluk-nya itu seimbang semua bagian-bagiannya dan tidak pincang atau berbeda-beda.

aliye kusanya mali na kuyahisabu.
(yang mengumpulkan) dapat dibaca jama'a dan jamma'a (harta dan menghitung-hitungnya) dan menjadikannya sebagai bekal untuk menghadapi bencana dan malapetaka.

na kwa aliye umba dume na jike!
(dan apa) lafal maa di sini bermakna man, yakni manusia; atau dianggap sebagai maa mashdariyah (yang dia telah menciptakannya, yaitu laki-laki dan perempuan) yang dimaksud adalah adam dan hawa, demikian pula setiap laki-laki dan perempuan lainnya. adapun banci/wadam yang tidak dapat diketahui apakah ia sebagai laki-laki atau perempuan di sisi allah swt., maka jika seseorang yang bersumpah bahwa dia tidak akan berbicara dengan siapa pun baik laki-laki atau perempuan, lalu dia berbicara dengan orang banci, maka dia dianggap telah melanggar sumpahnya itu.

je! umemwona yule aliye geuka?
maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari al-quran)?

aliye umba mbingu saba kwa matabaka.
yang menciptakan tujuh langit yang serasi dan akurat.

na mtegemee aliye hai, ambaye hafi.
bertakwalah dalam segala urusan kalian kepada allah, zat yang mahahidup yang tidak akan mati.

aliye kuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha,
(yang telah menciptakan kamu) padahal sebelumnya kamu tidak ada (lalu menyempurnakan kejadianmu) yakni dia menjadikan kamu dalam bentuk yang sempurna, lengkap dengan anggota-anggota tubuhmu (dan menjadikan kamu seimbang) artinya dia menjadikan bentukmu seimbang, semua anggota tubuhmu disesuaikan-nya; tiada tangan atau kaki yang lebih panjang atau lebih pendek dari yang lainnya; dapat dibaca fa'adalak dan fa'addalak.

hakika amekwisha fanikiwa aliye jitakasa.
(sesungguhnya beruntunglah) atau mendapat keberuntungan (orang yang membersihkan diri) dengan cara beriman.

na kwa ardhi na kwa aliye itandaza!
(dan bumi serta penghamparannya) yang menghampar.

hakuwa yeye ila ni mwonyaji aliye dhaahiri.
dia (muhammad itu) tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan lagi pemberi penjelasan.

basi je! unamwona mmoja wao aliye baki?
maka kamu tidak melihat seorangpun yang tinggal di antara mereka.

hakika anaye kuchukia ndiye aliye mpungufu.
(sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu) yakni orang-orang yang tidak menyukai kamu (dialah yang terputus) terputus dari semua kebaikan; atau putus keturunannya. ayat ini diturunkan berkenaan dengan orang yang bersikap demikian, dia adalah 'ash bin wail, sewaktu nabi saw. ditinggal wafat putranya yang bernama qasim, lalu 'ash menjuluki nabi sebagai abtar yakni orang yang terputus keturunannya.

hakika yeye ni mwenye kusikia, aliye karibu.
sesungguhnya dia maha mendengar lagi maha dekat".

yeye ndiye aliye kufanyeni manaibu katika ardhi.
dialah yang menjadikan kamu khalifah-khalifah di muka bumi.

ati aliye muumini atakuwa sawa na aliye mpotovu?
apakah orang-orang beriman itu sama dengan orang-orang yang fasik?

hakika mwenyezi mungu hamwongoi aliye mwongo kafiri.
sesungguhnya allah tidak menunjuki orang-orang yang pendusta dan sangat ingkar.

ambaye ndiye aliye niumba, na yeye ndiye ananiongoa,
(yaitu tuhan yang telah menciptakan aku, maka dia-lah yang menunjuki aku) kepada agama yang benar.

na humtoa hai kutokana na maiti, na humtoa maiti kutokana na aliye hai.
engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan engkau keluarkan yang mati dari yang hidup.