検索ワード: jambo mambo (スワヒリ語 - ウクライナ語)

ninyi ni mashahidi wa mambo hayo.
Ви ж сьвідки сього.

makuhani wakuu wakamshtaki yesu mambo mengi.
І винуватили Його архиєреї багато.

wanafunzi hawakufahamu jambo hilo. wakaogopa kumwuliza.
Вони ж не розуміли слова, й боялись Його спитати.

nadhani ni jambo jema kwangu, muda wote niishio hapa duniani, kuwapeni moyo na kuwakumbusheni juu ya mambo haya.
Видить ся ж менї право, доки я у сїй оселї, розбуджувати вас у наповіданню;

"nimewaambieni mambo haya nikiwa bado pamoja nanyi
Се я глаголав вам, у вас пробуваючи.

kwa kweli ni jambo jema daima kuwahangaikia wengine katika mambo mema, na si tu wakati mimi nipo pamoja nanyi.
Добре ж ревнувати всякого часу в доброму, тай не тільки, як я приходжу до вас.

nilimsihi bwana mara tatu kuhusu jambo hili ili linitoke.
Про него тричі Господа благав я, щоб відступив від мене.

huko akasikia mambo ya siri ambayo binadamu hastahili kuyatamka.
що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.

"basi, watumishi wenzake walipoona jambo hilo walisikitika sana, wakaenda kumpasha habari bwana wao juu ya mambo hayo yaliyotukia.
Бачивши ж товариші його, що сталось, жалкували вельми, й, пійшовши, сказали своєму панові все, що сталось.

basi, mtu yeyote asimkosee au kumpunja mwenzake kuhusu jambo hili. tulikwisha waambieni hayo na kuwaonya kwamba bwana atawaadhibu wanaofanya mambo hayo.
щоб нїхто не переступав нї в якому дїлї і не обманював брата свого: тим що Господь відомститель за все те, яко ж ми й перше казали вам і сьвідкували.

"na kwa nini hamwezi kujiamulia wenyewe jambo jema la kufanya?
Чом же й про себе не судите право?

basi, mitume na wazee walifanya mkutano maalum wa kuchunguza jambo hilo.
І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ.

bwana ndiye aliyefanya jambo hili, nalo ni la ajabu sana kwetu."
Від Господа стало ся се, й дивне в очах наших.

jambo hili ni sawa kabisa na maneno ya manabii, kama maandiko matakatifu yasemavyo:
З сим сходять ся слова пророчі, яко ж писано:

je, nasema mambo haya kibinadamu tu? je, sheria nayo haisemi hivyo?
Хиба се я глаголю яко чоловік? чи не говорить сього й закон ?

basi, mtu ambaye hafanyi lile jambo jema analojua kwamba anapaswa kulifanya, anatenda dhambi.
Оце ж хто знав, як чинити добро, та й не чинить, тому гріх.

jambo tunalosisitiza kwenu si jambo linalotegemea uongo au nia mbaya; wala hatupendi kumdanganya mtu yeyote.
Утїшеннє бо наше (було) не від лукавства, анї від нечистоти, анї в підступі,

ama hakika, mpatanishi hahitajiwi ikiwa jambo lenyewe lamhusu mtu mmoja; na mungu ni mmoja.
Посередник же не єсть (посередник) одного, а Бог один.

lakini itakuwaje iwapo baadhi yao hawakuwa waaminifu? je, jambo hilo litaondoa uaminifu wa mungu?
Що бо, що не увірували деякі? Хиба невірство їх віру Божу оберне в нїщо?

hivyo walimchukua paulo, wakampeleka areopago, wakasema, "tunataka kujua jambo hili jipya ulilokuwa unazungumzia.
І, схопивши його, повели в Ареопаг, говорячи: Чи можемо знати, що се ти за нову таку науку проповідуєш?