検索ワード: jirani (スワヒリ語 - ウクライナ語)

habari hizo zikaenea kote katika uyahudi na katika nchi za jirani.
І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.

ya pili inafanana na hiyo: mpende jirani yako kama unavyojipenda wewe mwenyewe.
Друга ж подібна їй: Люби ближнього твого, як себе самого.

"mmesikia kwamba ilisemwa: mpende jirani yako na kumchukia adui yako.
Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.

hofu ikawaingia jirani wote, na habari hizo zikaenea kila mahali katika milima ya yudea.
І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.

waheshimu baba yako na mama yako; na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
Поважай батька твого й матїр, і: Люби ближнього твого, як себе самого..

afadhali uwaage watu waende mashambani na katika vijiji vya jirani, wanunue chakula."
відпусти їх, щоб, пійшовши по околичнїх хуторах та селах, купили собі хлїба: не мають бо що їсти.

jirani na watu wa jamaa yake walipopata habari kwamba bwana amemwonea huruma kubwa, walifurahi pamoja naye.
І чули сусіде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.

yesu alirudi galilaya akiwa amejaa nguvu za roho mtakatifu, na habari zake zikaenea katika sehemu zote za jirani.
І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околиці про Него,

mitume walipogundua jambo hilo, walikimbilia lustra na derbe, miji ya lukaonia, na katika sehemu za jirani,
вони довідавшись, повтікали в городи Ликаонські, Листру та Дервию, і в околицю,

akiipata, atawaita rafiki na jirani zake akisema, furahini pamoja nami, kwa sababu nimeipata ile sarafu yangu iliyopotea.
А знайшовши кличе подруг та сусїдок, кажучи: Радуйтесь зо мною, бо я знайшла драхму, що була згубила.

maana sheria yote hutimizwa katika kushika amri hii moja: "mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
Увесь бо закон в одному слові сповняється: Люби ближнього твого, як себе самого.

basi, jirani zake na wale waliokuwa wanajua kwamba hapo awali alikuwa maskini mwombaji, wakasema, "je, huyu siye yule maskini aliyekuwa akiketi na kuomba?"
Сусїди ж, що видїли його перше, що був слїпий, казали: Чи се не той, що сидїв та просив ?

halafu akamwambia na yule aliyemwalika, "kama ukiwaandalia watu karamu mchana au jioni, usiwaalike rafiki zako au jamaa zako au jirani zako walio matajiri, wasije nao wakakualika nawe ukawa umelipwa kile ulichowatendea.
Рече ж і тому, що запросив його: Коли справляєш обід або вечерю, не клич приятелїв твоїх, нї братів твоїх, нї сусїд багатих; щоб часом і вони тебе не запросили, й не було тобі відплати.

na ni lazima mtu kumpenda mungu kwa moyo wote, kwa akili yote, na kwa nguvu zote, na kumpenda jirani yake kama anavyojipenda mwenyewe. jambo hili ni muhimu zaidi kuliko dhabihu na sadaka zote za kuteketezwa."
і що любити Його всім серцем, і всією думкою, і всією душею, і всією силою, і любити ближнього, як себе самого, се більше нїж усї огняні жертви й посьвяти.

akamjibu, "mpende bwana mungu wako kwa moyo wako wote, kwa roho yako yote, kwa nguvu zako zote na kwa akili yako yote. na, mpende jirani yako kama unavyojipenda mwenyewe."
Він же, озвавшись, каже: Люби Господа Бога твого всім серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією силою твоєю, і всією думкою твоєю, та ближнього твого, як себе самого.