検索ワード: kubadilisha (スワヒリ語 - オランダ語)

fasihi inatufundisha kwamba lazima tuandae uchaguzi kubadilisha mambo.
literatuur leert ons dat we verkiezingen moeten organiseren in een rustige context.

hapana wa kubadilisha maneno yake. wala nawe hutapata makimbilio isipo kuwa kwake.
er is niemand die zijn woorden kan veranderen en buiten hem zul jij geen schuilplaats vinden.

na soma uliyo funuliwa katika kitabu cha mola wako mlezi. hapana wa kubadilisha maneno yake.
lees wat u werd geopenbaard in het boek van uwen heer, zonder het denkbeeld te hebben, daarin eenige verandering te kunnen brengen; niemand heeft de macht zijne woorden te veranderen, en gij zult niemand vinden tot wien gij uwe toevlucht buiten hem kunt nemen, indien gij daarnaar mocht trachten.

na hapana wa kubadilisha maneno ya mwenyezi mungu. na bila ya shaka zimekujia baadhi ya khabari za mitume hao.
er is niemand die gods woorden veranderen kan; tot jou zijn immers al mededelingen over de gezondenen gekomen.

na mkitaka kubadilisha mke mahali pa mke, na hali mmoja wao mmempa chungu ya mali, basi msichukue katika hayo kitu chochote.
indien gij eene vrouw tegen eene andere wilt verruilen, en hadt gij reeds eene van haar een talent gegeven, dan nog moogt gij niets daarvan terugnemen.

nao wakavumilia kule kukanushwa, na kuudhiwa, mpaka ilipo wafikia nusura yetu. na hapana wa kubadilisha maneno ya mwenyezi mungu.
en reeds vóór u werden er apostelen voor leugenaars gehouden; zij verdroegen de beschuldigingen en de onrechtvaardigheid, tot op het oogenblik dat onze hulp tot hen kwam; want niemand kan gods woorden veranderen; en gij hebt eenige inlichting ontvangen omtrent hen, die vroeger door hem werden gezonden.

kwa kuwa hakuna majina ya kifamilia kwa watu wa myanmar, wanawake hawana ulazima wa kubadilisha majina yao pindi wanapoolewa. dharana anaandika:
omdat inwoners van myanmar geen achternaam hebben, hoeven vrouwen hun naam niet gedeeltelijk te veranderen als ze trouwen, schrijft dharana:

na mkitaka kubadilisha mke mahali pa mke, na hali mmoja wao mmempa chungu ya mali, basi msichukue katika hayo kitu chochote. je, mtachukua kwa dhulma na kosa lilio wazi?
en als jullie een vrouw in de plaats van een andere (vrouw) willen nemen, terwijl jullie één can hen een schat gegeven hadden, neemt daar niets van terug: zouden jullie het door laster en duidelijke zonde terugnemen?