検索ワード: kumbukeni (スワヒリ語 - オランダ語)

enyi watu! kumbukeni neema za mwenyezi mungu juu yenu.
o mensen, gedenkt gods genade aan jullie.

na kumbukeni mlipo kuwa wachache, naye akakufanyeni kuwa wengi.
en gedenkt toen jullie met woinigen waren en hij jullie talrijk deed worden.

na kumbukeni yasomwayo majumbani mwenu katika aya za mwenyezi mungu na hikima.
en gedenkt wat van gods tekenen en de wijsheid in jullie huizen wordt voorgelezen.

kwa wale watakaoshindwa kuepa kuingia humo, kumbukeni kujitahidi kubaki mkiwa na utu wenu.
aan diegenen die faalden dit te vermijden, vergeet nooit altijd menselijk te blijven.

na kumbukeni alivyo kufanyeni mshike pahala pa kaumu ya nuhu, na akakuzidisheni katika umbo.
herinner u dat hij u aan het volk van noach heeft doen opvolgen, dat hij u eene reusachtige gedaante heeft gegeven.

enyi wana wa israili! kumbukeni zile neema zangu nilizo kuneemesheni, na nikakuteuweni kuliko wote wengineo.
o kinderen israëls, herinnert u de weldaden, die ik u heb bewezen, terwijl ik u boven alle volkeren bevoorrechtte.

enyi wana wa israili! kumbukeni neema yangu niliyo kuneemesheni, na hakika mimi nikakufadhilisheni kuliko wengineo wote.
o kinderen israëls, herinnert u het goede, dat ik u heb gedaan, dat ik u boven de andere natiën bevoorrecht heb.

kumbukeni neema yangu niliyo kuneemesheni, na timizeni ahadi yangu, na mimi nitatimiza ahadi yenu, na niogopeni mimi tu.
gedenkt mijn gunst die ik jullie geschonken heb en houdt jullie aan het verbond met mij, dan zal ik mij houden aan het verbond met jullie. en vreest daarom alleen mij.

na kumbukeni ibrahim na ismail walipo inyanyua misingi ya ile nyumba wakaomba: ewe mola mlezi wetu! tutakabalie!
toen abraham en ismaël den grondslag voor dit huis legden, baden zij: o heer neem het genadig van ons aan; want gij hoort en kent alles.