検索ワード: madaraka (スワヒリ語 - オランダ語)

madaraka yangu yamenipotea.
en mijne macht is voor mij verdwenen.

hamtapenya ila kwa kupewa madaraka.
maar jullie kunnen slechts met een machtiging wegkomen.

au wanazo khazina za mola wako mlezi au wao ndio wenye madaraka?
zijn de schatten van hunnen heer in hunne handen? zijn zij de opperste uitdeelers van alle dingen?

hakika yeye hana madaraka juu ya walio amini na wakamtegemea mola wao mlezi.
doch hij heeft geene macht over hen die gelooven en die vertrouwen in hunnen heer stellen.

hapa ni baadhi ya miitikio baada ya kufahamu kuwa wanajeshi waasi walikuwa wametwaa madaraka :
dit zijn een paar reacties op de machtsovername door de gewapende muiters .

mkiweza kupenya kwenye mbingu na ardhi, basi penyeni! hamtapenya ila kwa kupewa madaraka.
o gij, vereeniging van geniussen en menschen! indien gij in staat zijt, de grenzen van den hemel en de aarde te overschrijden, doe het; maar gij zult het niet, dan door eene volstrekte macht doen.

mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume na wenye madaraka katika nyinyi.
gehoorzaamt god en gehoorzaamt de gezant en de gezagdragers uit jullie midden.

enyi mlio amini! mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume na wenye madaraka katika nyinyi.
o jullie gelovigen, gehoorzaamt allah en gehoorzaamt de boodschapper en degenen onder jullie die met gezag bekleed zijn.

(mwenyezi mungu) akasema: tutautia nguvu mkono wako kwa nduguyo, na tutakupeni madaraka, hata wasikufikilieni.
god zeide: wij zullen door uwen broeder uwen arm sterken, en wij zullen ieder van u buitengewone macht geven, zoodat zij nimmer in onze teekenen tegen u zullen opmogen.