検索ワード: mungu pamoja nasi (スワヒリ語 - オランダ語)

mungu pamoja nasi
god met ons

hakika mwenyezi mungu yu pamoja nasi.
toen zeide hij tot zijne gezellen: weest niet bedroefd; want god is met ons.

yupo mungu pamoja na mwenyezi mungu?
is er een andere god deelgenoot met den eenigen god?

je! yupo mungu pamoja na mwenyezi mungu?
of is er eene andere god, die gelijk is aan den eenigen god?

yupo mungu pamoja na mwenyezi mungu? ni machache mnayo yazingatia.
hoe weinigen beschouwen deze dingen.

yupo mungu pamoja na mwenyezi mungu? bali hao ni watu walio potoka.
welnee, zij (die dit beweren) behoren tot een volk dat afwijkt (van de waarheid).

panda pamoja nasi, wala usiwe pamoja na makafiri.
kom met ons aan boord en wees niet een van de ongelovigen."

mpeleke kesho pamoja nasi, ale kwa furaha na acheze; na bila ya shaka sisi tutamhifadhi.
zend hem morgen met ons naar het veld, opdat hij zich moge vermaken en spelen; en wij zullen zijne makkers zijn.

na tulimpa daudi fadhila kutoka kwetu, (tukasema): enyi milima! karirini kumtakasa mwenyezi mungu pamoja naye!
en wij gaven van onze kant aan dawoed een gunst: "o bergen, zingt berouwvol met hem lof en o vogels, jullie ook."

na nuhu akamwita mwanawe naye alikuwa mbali: ewe mwanangu! panda pamoja nasi, wala usiwe pamoja na makafiri.
en de ark dreef met hen tusschen golven als bergen, en noach riep zijn zoon die van hem gescheiden was, zeggende: scheep u met ons in, mijn zoon, en blijf niet bij de ongeloovigen.

hakika mwenyezi mungu yu pamoja nasi. mwenyezi mungu akamteremshia utulivu wake, na akamuunga mkono kwa majeshi msiyo yaona, na akalifanya neno la walio kufuru kuwa chini, na neno la mwenyezi mungu kuwa ndilo juu.
waarna allah zijn rust op hen deed neerdalen en hij hen bijstand gaf met een leger dat jullie niet zagen. en hij verlaagde het woord van degenen die ongelovig waren tot het laagste en het woord van allah, dat is het hoogste.