検索ワード: huduma (スワヒリ語 - クロアチア語)

basi, huduma ya roho ina utukufu mkuu zaidi.
koliko li æe slavnija biti služba duha.

mwambieni arkipo aitekeleze vizuri ile huduma aliyokabidhiwa na bwana.
i recite arhipu: "pazi na službu koju si primio u gospodinu: ispuni je!"

yuda alikuwa mmoja wa kikundi chetu maana alichaguliwa ashiriki huduma yetu.
a juda se ubrajao meðu nas i imao udio u ovoj službi.

siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
dok je zaharija jednom po redu svoga razreda obavljao sveæenièku službu pred bogom,

si lazima kuandika zaidi kuhusu huduma hiyo yenu kwa ajili ya watu wa mungu.
a o posluživanju svetih suvišno je da vam pišem.

ni lazima kwanza wathibitishwe, na wakionekana kuwa wanafaa, basi, watoe huduma yao.
i neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.

ili achukue nafasi hii ya huduma ya kitume aliyoacha yuda akaenda mahali pake mwenyewe."
da primi mjesto ove apostolske službe kojoj se iznevjeri juda da ode na svoje mjesto."

mipango hiyo ilitekelezwa kisha ikawa desturi kwa makuhani kuingia kila siku katika hema ya nje kutoa huduma zao.
pošto je to tako ureðeno, u prvi Šator stalno ulaze sveæenici obavljati bogoslužje,

alifanya hivyo apate kuwatayarisha watu wote wa mungu kwa ajili ya kazi ya huduma ya kikristo ili kuujenga mwili wa kristo,
da opremi svete za djelo služenja, za izgraðivanje tijela kristova

maana huduma hii takatifu mnayoifanya si tu kwamba itasaidia mahitaji ya watu wa mungu, bali pia itasababisha watu wengi wamshukuru mungu.
jer ovo bogoslužno posluživanje ne samo da podmiruje oskudicu svetih nego se i obilno prelijeva u mnoge zahvalnice bogu.

yeye hutoa huduma ya kuhani mkuu katika mahali patakatifu sana, yaani ndani ya ile hema ya kweli iliyojengwa na bwana, siyo na binadamu.
kao bogoslužnik svetinje i Šatora istinskoga što ga podiže gospodin, a ne èovjek.

basi, sasa nawaambieni ninyi watu wa mataifa mengine: maadamu mimi nimekuwa mtume kwa watu wa mataifa mengine, ninajivunia huduma yangu,
vama pak, poganima, velim: ja kao apostol pogana službu svoju proslavljam

kutokana na uthibitisho unaoonyeshwa kwa huduma hii yetu, watu watamtukuza mungu kwa sababu ya uaminifu wenu kwa habari njema ya kristo mnayoiungama, na pia kwa sababu ya ukarimu mnaowapa wao na watu wote.
osvjedoèeni ovim posluživanjem, slave boga zbog vašega pokornog ispovijedanja evanðelja kristova i zbog velikodušnog zajedništva prema njima i prema svima.

mamia ya watu wameshuhudia kutunga gnome tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri, kutunga kwa waraka, na ubora wa huduma wa gnomeunknownmonitor vendor
stotine ljudi dale su doprinos gnome kodu od početka 1997; mnogi drugi doprinijeli su na druge važne načine, uključujući prijevode, dokumentaciju i osiguranje kvalitete.unknownmonitor vendor

lakini kristo amekwisha fika, akiwa kuhani mkuu wa mambo yaliyo mema, ambayo sasa yamekwisha fika. yeye anatoa huduma zake katika hema iliyo bora na kamilifu zaidi, isiyofanywa kwa mikono ya watu, yaani isiyo ya ulimwengu huu ulioumbwa.
krist se pak pojavi kao veliki sveæenik buduæih dobara pa po veæem i savršenijem Šatoru - nerukotvorenu, koji nije od ovoga stvorenja -

ninyi mna kila kitu: imani, uwezo wa kusema, elimu; bidii yote ya kutenda mema, na upendo wenu kwetu. hivyo, tunatazamia muwe wakarimu katika huduma hii ya upendo.
stoga kao što se u svemu odlikujete - u vjeri, i rijeèi, i spoznanju, i svakoj gorljivosti, i u ljubavi svojoj prema nama - odlikujte se i u ovoj darežljivosti.