検索ワード: jumapili (スワヒリ語 - クロアチア語)

jumapili
nedjelja

basi, alfajiri na mapema siku ya jumapili, jua lilipoanza kuchomoza, walienda kaburini.
i prvoga dana u tjednu, veoma rano, o izlasku sunèevu, doðu na grob.

jumapili, alfajiri na mapema, wale wanawake walikwenda kaburini wakichukua yale manukato waliyotayarisha.
prvoga dana u tjednu, veoma rano, doðoše one na grob s miomirisima što ih pripraviše.

yesu alipofufuka mapema jumapili, alijionyesha kwanza kwa maria magdalene, ambaye yesu alikuwa amemtoa pepo saba.
uskrsnuvši dakle rano prvog dana u tjednu, ukaza se najprije mariji magdaleni iz koje bijaše istjerao sedam zloduha.

kila jumapili kila mmoja wenu atenge kiasi cha fedha kadiri ya mapato yake, ili kusiwe na haja ya kufanya mchango wakati nitakapokuja.
svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada doðem.

baada ya sabato, karibu na mapambazuko ya siku ile ya jumapili, maria magdalene na yule maria mwingine walikwenda kutazama lile kaburi.
po suboti, u osvit prvoga dana u tjednu, doðe marija magdalena i druga marija pogledati grob.

ilikuwa jioni ya siku hiyo ya jumapili. wanafunzi walikuwa wamekutana pamoja ndani ya nyumba, na milango ilikuwa imefungwa kwa sababu waliwaogopa viongozi wa wayahudi. basi, yesu akaja, akasimama kati yao, akawaambia, "amani kwenu!"
i uveèer toga istog dana, prvog u tjednu, dok su uèenici u strahu od Židova bili zatvorili vrata, doðe isus, stane u sredinu i reèe im: "mir vama!"