検索ワード: sabato (スワヒリ語 - クロアチア語)

maana mwana wa mtu ni bwana wa sabato."
ta sin Èovjeèji gospodar je subote!"

yesu alikuwa akifundisha katika sunagogi moja siku ya sabato.
jedne je subote nauèavao u nekoj sinagogi.

kwa hiyo, mwana wa mtu ni bwana hata wa sabato."
tako, sin Èovjeèji gospodar je subote!"

hivyo akawaambia, "mwana wa mtu ni bwana wa sabato."
i govoraše im: "sin Èovjeèji gospodar je subote!"

siku hiyo ilikuwa ijumaa, na maandalio ya siku ya sabato yalikuwa yanaanza.
bijaše dan priprave; subota je svitala.

kila sabato alifanya majadiliano katika sunagogi akijaribu kuwavuta wayahudi na wagiriki.
svake je pak subote raspravljao u sinagogi i uvjeravao Židove i grke.

siku ya sabato iliyofuata, karibu kila mtu katika ule mji alikuja kusikiliza neno la bwana.
iduæe se subote gotovo sav grad zgrnu èuti rijeè gospodnju.

mtu ana thamani kuliko kondoo! basi, ni halali kutenda mema siku ya sabato."
a koliko je èovjek vredniji od ovce! tako, slobodno je subotom èiniti dobro!"

wakafika mjini kafarnaumu, na mara ilipofika sabato, yesu akaingia katika sunagogi, akaanza kufundisha.
i stignu u kafarnaum. odmah u subotu uðe on u sinagogu i poèe nauèavati.

walimu wa sheria na mafarisayo walitaka kupata kisingizio cha kumshtaki yesu na hivyo wakawa wanangojea waone kama angemponya mtu siku ya sabato.
pismoznanci i farizeji vrebahu na nj da li subotom lijeèi kako bi našli u èemu da ga optuže.

baada ya siku ya sabato, maria magdalene, salome na maria mama yake yakobo walinunua manukato ili wakaupake mwili wa yesu.
kad proðe subota, marija magdalena i marija jakovljeva i saloma kupiše miomirisa da odu pomazati isusa.

au je, hamjasoma katika sheria kwamba kila siku ya sabato makuhani huivunja sheria hekaluni, lakini hawafikiriwi kuwa na hatia?
ili zar niste èitali u zakonu da subotom sveæenici u hramu krše subotu, a bez krivnje su?

siku nyingine ya sabato, yesu aliingia katika sunagogi, akafundisha. mle ndani mlikuwa na mtu ambaye mkono wake wa kuume ulikuwa umepooza.
druge subote uðe u sinagogu i stane nauèavati. bio je ondje èovjek kome desnica bijaše usahla.

kwa hiyo, basi, msikubali kupewa masharti na mtu yeyote kuhusu vyakula au vinywaji, siku za sherehe, sikukuu ya mwezi mpya au sabato.
neka vas dakle nitko ne sudi po jelu ili po piæu, po blagdanima, mlaðacima ili subotama.

sasa, hapa yupo binti wa abrahamu ambaye shetani alimfanya kilema kwa muda wa miaka kumi na minane. je, haikuwa vizuri kumfungulia vifungo vyake siku ya sabato?"
nije li dakle i ovu kæer abrahamovu, koju sotona sveza evo osamnaest je veæ godina, trebalo odriješiti od tih spona u dan subotni?"

lakini yesu akawaambia, "tuseme mmoja wenu ana kondoo wake ambaye ametumbukia shimoni; je, hatamshika na kumtoa humo siku ya sabato?
on im reèe: "tko to od vas jedinu ovcu koju ima ne bi subotom prihvatio i izvadio kad bi mu upala u jamu?

basi, yesu alikwenda nazareti, mahali alipolelewa, na siku ya sabato, aliingia katika sunagogi, kama ilivyokuwa desturi yake. akasimama ili asome maandiko matakatifu kwa sauti.
i doðe u nazaret, gdje bijaše othranjen. i uðe po svom obièaju na dan subotni u sinagogu te ustane èitati.

kisha yesu akawaambia, "nawaulizeni, je, ni halali siku ya sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuyaangamiza?"
a isus im reèe: "pitam ja vas: je li subotom dopušteno èiniti dobro ili èiniti zlo? Život spasiti ili upropastiti?"

kisha, akawauliza, "je, ni halali siku ya sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuua?" lakini wao hawakusema neno.
a njima æe: "je li subotom dopušteno èiniti dobro ili èiniti zlo, život spasiti ili pogubiti?" no oni su šutjeli.

baadhi ya mafarisayo wakasema, "mtu huyu hakutoka kwa mungu, maana hashiki sheria ya sabato." lakini wengine wakasema, "mtu mwenye dhambi awezaje kufanya ishara za namna hii?" kukawa na mafarakano kati yao.
nato neki izmeðu farizeja rekoše: "nije taj èovjek od boga: ne pazi na subotu." drugi su pak govorili: "a kako bi jedan grešnik mogao èiniti takva znamenja?" i nastade meðu njima podvojenost.