検索ワード: watu (スワヒリ語 - クロアチア語)

watu wote wakala, wakashiba.
i jeli su svi i nasitili se.

watu wengi mahali hapo wakamwamini.
mnogi ondje povjerovaše u njega.

watu wakatoka mjini, wakamwendea yesu.
oni iziðu iz grada te se upute k njemu.

basi, wakaondoka, wakahubiri watu watubu.
otišavši, propovijedali su obraæenje,

ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:
koje si pripravio pred licem svih naroda:

watu wote watawachukieni kwa sababu ya jina langu.
"svi æe vas zamrziti zbog imena mojega.

basi, hao watu wakamkamata yesu, wakamtia nguvuni.
oni podignu na nj ruke i uhvate ga.

watu wote wakapaaza sauti tena: "msulubishe!"
a oni opet povikaše: "raspni ga!"

umati wa watu ukamwuliza, "tufanye nini basi?"
pitalo ga mnoštvo: "Što nam je dakle èiniti?"

watu wote waliokuwa hapo walimwona akitembea na kumsifu mungu.
sav ga narod vidje kako hoda i hvali boga.

makaburi yakafunguka na watu wengi wa mungu waliokufa wakafufuliwa;
grobovi otvoriše i tjelesa mnogih svetih preminulih uskrsnuše

aliposikia umati wa watu ukipita aliuliza, "kuna nini?"
Èuvši gdje mnoštvo prolazi, raspitivao se što je to.

watu wote walikuwa wanakwenda hekaluni asubuhi na mapema, wapate kumsikiliza.
a sav bi narod rano hrlio k njemu u hram da ga sluša.

hupenda kusalimiwa kwa heshima sokoni na kupendelea kuitwa na watu: mwalimu.
pozdrave na trgovima i da ih ljudi zovu 'rabbi'.

hatukutafuta sifa kutoka kwa watu, wala kutoka kwenu, wala kutoka kwa mtu yeyote,
niti smo od ljudi iskali slavu - ni od vas, ni od drugih -

mtu mmoja akamwuliza, "je, mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?"
reèe mu tada netko: "gospodine, je li malo onih koji se spasavaju?" a on im reèe:

basi, akawaambia, "nifuateni, nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu."
i kaže im: "hajdete za mnom, uèinit æu vas ribarima ljudi!"

na tena: "enyi mataifa yote, msifuni bwana; enyi watu wote, msifuni."
i još: hvalite, svi puci, gospodina, slavili ga svi narodi!