検索ワード: harusi ni jambo la jema (スワヒリ語 - スウェーデン語)

hakika hili ni jambo la ajabu.
det är högst märkligt!"

hakika mmeleta jambo la kuchusha mno!
ni har här yttrat något oerhört,

serikali imefanya jambo la kipumbavu kabisa.
det här är det dummaste regeringen någonsin gjort.

enyi watoto, watiini wazazi wenu kikristo maana hili ni jambo jema.
i barn, varen edra föräldrar lydiga i herren, ty detta är rätt och tillbörligt.

katika usiku huu hubainishwa kila jambo la hikima,
[en natt] då varje fråga formulerades med fasthet och precision

na ikiwa ni jambo jema basi yeye hulizidisha na hutoa kutoka kwake malipo makubwa.
och [varje] god handling fördubblar han [i värde] och i sin godhet skänker han den som utfört den en rik belöning.

hakika tetemeko la saa (ya kiyama) ni jambo kuu.
den yttersta stundens omskakande händelser kommer att bli en svår [prövning]!

hatutamwita mwenginewe kabisa badala yake kuwa ni mungu. hivyo itakuwa tumesema jambo la kuvuka mpaka.
aldrig kommer vi att anropa en annan gud än honom; [gjorde vi det] hade vi sannerligen [gjort] något oerhört!

nadhani ni jambo jema kwangu, muda wote niishio hapa duniani, kuwapeni moyo na kuwakumbusheni juu ya mambo haya.
och jag håller det för rätt och tillbörligt, att så länge jag ännu är i denna kroppshydda, genom mina påminnelser väcka eder.

kuonesha heshima pia ni jambo muhimu sana katika kutaja majina ya watu wa myanmar.
uttryck för respekt är också ytterst viktigt när man anger namnet på en burmes.

bali wanastaajabu kwamba amewafikia mwonyaji kutoka miongoni mwao, na wakasema makafiri: hili ni jambo la ajabu!
men [om denna gåva som de borde ta emot med tacksamhet säger de att] de finner det märkligt att en varnare kommer till dem ur deras egna led; och de som förnekar sanningen säger: "detta är besynnerligt!

hakika hayo yanamuudhi nabii naye anakustahini, lakini mwenyezi mungu hastahi kwa jambo la haki.
det besvärar profeten, som av finkänslighet [drar sig för att be er gå]. men gud drar sig inte för [att säga] sanningen.

mungu ni ukweli mtupu; basi, kile tulichowaambia ninyi si jambo la "ndiyo" na "siyo".
ingalunda; så sant gud är trofast, vad vi tala till eder är icke »ja och nej».

wanajadiliana nawe kwa jambo la haki baada ya kwisha bainika, kama kwamba wanasukumwa kwenye mauti nao wanaona.
vill de nu tvista med dig om vad som är sant, trots att sanningen blivit uppenbar - som om de med öppna ögon fördes ut att dö.

ikiwa sisi tumepanda mbegu ya kiroho kati yenu, je, ni jambo kubwa tukichuma kwenu faida ya kidunia?
om vi hava sått åt eder ett utsäde av andligt gott, är det då för mycket, om vi få inbärga från eder en skörd av lekamligt gott?

hakika waumini wa kweli ni walio muamini mwenyezi mungu na mtume wake; na wanapo kuwa pamoja naye kwa jambo la kuwakhusu wote hawaondoki mpaka wamtake ruhusa.
troende är inga andra än de som har en orubblig tro på gud och hans sändebud och som, när de deltar med honom i en sammankomst som angår samfundet i dess helhet, inte avlägsnar sig därifrån utan att först begära hans tillstånd.

kwa hiyo si jambo la kushangaza ikiwa na hao watumishi wake wanajisingizia kuwa watumishi wa haki. mwisho wao watapata kile wanachostahili kufuatana na matendo yao.
det är då icke något märkligt, om jämväl hans tjänare så förskapa sig, att de likna rättfärdighetens tjänare. men deras ände skall svara emot deras gärningar.

kuadhibiwa si jambo la kufurahisha bali la kuhuzunisha. lakini wale waliofunzwa kuwa na nidhamu mwishowe watavuna tuzo la amani kutoka katika maisha adili!
väl synes alla aga för tillfället vara icke till glädje, utan till sorg; men efteråt bär den, för dem som hava blivit fostrade därmed, en fridsfrukt som är rättfärdighet.

mlipo yapokea kwa ndimi zenu na mkasema kwa vinywa vyenu msiyo yajua, na mlifikiri ni jambo dogo, kumbe mbele ya mwenyezi mungu ni kubwa.
då ni tar upp på era tungor och för vidare med era munnar sådant som ni inte vet något om; ni anser det vara obetydligheter, men inför gud är det allvarliga ting.

mimi nimewasifu sana mbele yake, na katika jambo hilo sikudanganyika. tumewaambieni ukweli daima, na kule kuwasifia ninyi mbele ya tito kumekuwa jambo la ukweli mtupu.
och om jag inför honom har berömt mig något i fråga om eder, så har jag icke kommit på skam därmed; utan likasom vi eljest i allting hava talat sanning inför eder, så har också det som vi inför titus hava sagt till eder berömmelse visat sig vara sanning.