検索ワード: kuwadhulumu (スワヒリ語 - スウェーデン語)

basi mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, walakini wao walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
och det var inte gud som gjorde dem orätt; nej, de gjorde orätt mot sig själva.

basi hakuwa mwenyezi mungu ni mwenye kuwadhulumu, lakini walikuwa wakijidhulumu nafsi zao.
men [när de drabbades av guds straff] var det inte han som gjorde dem orätt - det var de som hade gjort orätt mot sig själva.

hizi ni aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki. na mwenyezi mungu hataki kuwadhulumu walimwengu.
detta är guds budskap, som vi låter framföra till dig [muhammad] med sanningen - gud vill ingen i sin skapelse något ont.

haya ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yenu, na kwamba mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja,
följden av det som era händer har sänt framför er [till domen] - gud låter inte sina tjänare lida orätt!"

hayo ni kwa sababu ya yale yaliyo kwisha tangulizwa na mikono yenu, na hakika mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja.
följden av vad ni har sänt framför er [till domen]; gud låter ingen av sina tjänare lida orätt!"

mfano wa hali ya watu wa nuhu na a'di na thamudi na wale wa baada yao. na mwenyezi mungu hataki kuwadhulumu waja.
det som drabbade noas folk och [stammarna] aad och thamud och dem som kom efter dem - men gud vill inte att hans tjänare lider orätt.

anaye tenda mema basi anajitendea mwenyewe nafsi yake, na mwenye kutenda uovu basi ni juu ya nafsi yake vile vile; wala mola wako mlezi si mwenye kuwadhulumu waja.
den som handlar rättrådigt har själv gott av det, och den som gör orätt vållar sig själv skada; deras herre vill inte sina tjänare ont.