検索ワード: yake (スワヒリ語 - スウェーデン語)

matunda yake yakaribu.
där [alla] frukter är [lockande] nära.

ewe dada yake harun!
du arons syster!

bali mikono yake iwazi.
nej, hans händer är tvärtom utsträckta.

kila kilioko juu yake kitatoweka.
allt på jorden skall förgå;

nusu yake, au ipunguze kidogo.
men halva natten - eller förkorta denna tid något,

wala jamaa hatamuuliza jamaa yake.
ingen vän frågar efter en vän;

akahisi kuwaogopa katika nafsi yake.
[när han såg att de inte åt] blev han rädd att de [hade ont i sinnet].

hayatamfaa mali yake, wala alivyo vichuma.
vad hjälper honom [nu] hans rikedomar och allt vad han har förvärvat

au maji yake yakadidimia wala usiweze kuyagundua.
eller låter dess källvatten sjunka till sådant djup att du aldrig återfinner det."

akatoa ndani yake maji yake na malisho yake,
och låtit dess vatten komma i dagen och dess ängar och beteshagar [frodas]

basi huyo, pepo itakuwa ndiyo makaazi yake!
skall [få se att] paradiset är [hans] slutliga bestämmelse.

alimwambia baba yake na watu wake: mnaabudu nini?
till sin fader och sitt folk sade han: "vad är det ni dyrkar

atazame je hila yake itaondoa hayo yaliyo mkasirisha?
då får han se om hans fint har helt undanröjt orsaken till hans illvilja.

hapo mbingu zitapasuka! ahadi yake itakuwa imetekelezwa.
himlen skall rämna och hans löfte bli verklighet

hakika yeye na kabila yake wanakuoneni, na nyinyi hamuwaoni.
han och hans anhang lurar [nu] på er där ni inte kan se dem.

alipo mwambia baba yake na kaumu yake: mnaabudu nini?
hur han frågade sin fader och sitt folk: "vad är det ni tillber?"

ndiyo ahadi ya mwenyezi mungu. mwenyezi mungu havunji ahadi yake.
detta är guds löfte [och] gud sviker inte sitt ord.

katika maoni yake, bahraini ala'a al shebabi alitwiti:
bahrainiska ala'a al shehabi tweetade kommentaren:

hapo mama yake akawaambia watumishi, "lolote atakalowaambieni, fanyeni."
hans moder sade då till tjänarna: »vadhelst han säger till eder, det skolen i göra.»