検索ワード: yao (スワヒリ語 - スウェーデン語)

hayo ni matamanio yao.
det är vad de önskar och hoppas.

basi maneno yao yasikuhuzunishe.
men gräm dig inte över vad de säger, dessa [förnekare av sanningen].

atawaongoza na awatengezee hali yao.
han skall leda deras [steg] och ge dem sinnesstyrka och inre lugn

au waliweza kupitisha amri yao?
har de gjort upp en plan [hur de skall fastställa vad som är sanning]?

basi wakisubiri moto ndio maskani yao.
Även om de härdar ut förblir elden icke desto mindre deras boning!

baina yao kipo kizuizi, zisiingiliane.
mellan dem [har han likväl dragit] en skiljelinje som de inte kan överskrida.

na hatukukutuma ili uwe mlinzi juu yao.
men vi har inte sänt dig [muhammad] för att vaka över människorna och deras handlingar.

macho yao yatainama, fedheha itawafunika.
stirrande i marken, nedtyngda av skam.

akamwambia yusuf: tokeza mbele yao.
hon gav var och en av dem en kniv [och till josef] sade hon: "kom ut [och visa dig] för dem!"

juu yao utakuwa moto ulio fungiwa kila upande.
eldens [lågor] skall sluta sig omkring dem från alla håll.

akasema msemaji kati yao: msimuuwe yusuf.
en av dem sade: "slå inte ihjäl josef!

hawakuamini kabla yao watu wa mji tulio uangamiza.
inget av de folk i äldre tid som vi lät gå under trodde [sina profeter].

ambao husikiliza maneno, wakafuata lilio bora yao.
som lyssnar till [mitt] ord och som följer den bästa [väg som erbjuds där].

basi mwenyezi mungu aliwashika kwa sababu ya madhambi yao.
de förnekade sanningen i guds budskap och gud straffade dem för deras synder.

basi alipoona mikono yao haimfikilii aliwatilia shaka, na akawaogopa.
men när han såg att de inte sträckte sina händer mot födan, blev han rädd [att de hade onda avsikter].

alipo waambia ndugu yao, hud: je! hamchimngu?
och deras broder hud sade till dem: "fruktar ni inte gud

alipo waambia ndugu yao saleh: je! hamumchimngu?
deras broder salih vände sig till dem och sade: "fruktar ni inte gud

basi akaiendea miungu yao kwa siri, akaiambia: mbona hamli?
därefter begav han sig i hemlighet till deras gudabilder och frågade: "varför tar ni inte för er [av offergåvorna]

basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.
de överlade i avskildhet om vad som var att göra

alipo waambia ndugu yao, lut'i: je! hamumchimngu?
och deras broder lot sade till dem: "fruktar ni inte gud