検索ワード: afrika na watu wake (スワヒリ語 - スペイン語)

na watu wake wakamhoji.
su pueblo disputó con él.

na vilio vya watu wake
por los gritos de nuestro pueblo

na firauni aliwapoteza watu wake wala hakuwaongoa.
faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien.

alimwambia baba yake na watu wake: mnaabudu nini?
cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿qué servís?

afrika: teknohama kwa ajili ya wakimbizi na watu wasio na makazi
África: tics para refugiados y personas desplazadas

hivi huyu kiongozi wa mauritania hakuchaguliwa na watu wake?
¿el líder mauritano no había sido elegido por su pueblo?

na musa alipo waambia watu wake: enyi watu wangu!
y cuando moisés dijo a su pueblo: ¡pueblo!

na pale musa alipo waambia watu wake: enyi watu wangu!
y cuando moisés dijo a su pueblo: «¡pueblo!

bado, nchi hiyo na watu wake wameazimia kuiacha nyuma historia yao.
aún así, el país y su gente están determinados en dejar todo esto atrás.

alipo waambia watu wake: hamwogopi?
cuando dijo a su pueblo: «¿es que no vais a temer a alá?

basi akawatokea watu wake katika pambo lake.
apareció ante su pueblo, rodeado de pompa.

na hakika tulimtuma nuhu kwa watu wake, akasema: enyi watu wangu!
enviamos noé a su pueblo y dijo: «¡pueblo!

wala hatuiangamizi miji mpaka watu wake wawe madhaalimu.
nunca hemos destruido ciudades, a menos que sus habitantes fueran impíos.

musa akarudi kwa watu wake kwa ghadhabu na kusikitika.
y moisés regresó a su pueblo, airado, dolido.

afrika na waafrika hawana hatia na kosa lolote lenye mwonekano usiowa kimantiki.
ni África ni los africanos son culpables de ningún delito de tipo irracional.

(musa) akasema: unaitoboa uwazamishe watu wake?
dijo: «¿le has hecho un boquete para que se ahoguen sus pasajeros?

alipo mwambia baba yake na watu wake: ni nini haya masanamu mnayo yashughulikia kuyaabudu?
cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿qué son estas estatuas a cuyo culto estáis entregados?»

mara kwa mara alikuwa akiwatembelea wafungwa, akiwa na upendo wa dhati kwa nchi yake na watu wake.
usualmente visita prisioneros, teniendo al país y a su gente en su corazón y siempre piensa en los otros antes que en si mismo.

basi tukamwokoa yeye na watu wake, isipo kuwa mkewe, alikuwa miongoni mwa walio bakia nyuma.
y les salvamos, a él y a su familia, salvo a su mujer, que fue de los que se rezagaron.

ni ujumbe gani tunataka kuyaambia mataifa mengine ya afrika, na la muhimu sana, kwa ulimwengu?
¿qué mensaje le estamos dando a los estados miembros africanos y, lo más importante, al mundo?