検索ワード: akamwuliza (スワヒリ語 - スペイン語)

nikodemo akamwuliza, "mambo haya yanawezekanaje?"
respondió nicodemo y le dijo: --¿cómo puede suceder eso

mmoja wao, mwanasheria, akamwuliza yesu kwa kumjaribu,
uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó para probarle

akamwita mmoja wa watumishi, akamwuliza: kuna nini?
después de llamar a uno de los criados, le preguntó qué era aquello

yesu akamwuliza, "imeandikwa nini katika sheria? unaelewaje?"
y él le dijo: --¿qué está escrito en la ley? ¿cómo lees

basi, kuhani mkuu akamwuliza, "je, mambo haya ni kweli?"
entonces el sumo sacerdote preguntó: --¿es esto así

mtu mmoja akamwuliza, "je, mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?"
entonces alguien le dijo: --señor, ¿son pocos los que se salvan? y él les dijo

naye petro akamwuliza, "na sisi je? tumeacha vitu vyote tukakufuata!"
entonces pedro dijo: --he aquí, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido

hivyo pilato akamwuliza, "je, husikii mashtaka hayo yote wanayotoa juu yako?"
entonces pilato le dijo: --¿no oyes cuántas cosas testifican contra ti

yesu alisimama, akaamuru wamlete mbele yake. yule kipofu alipofika karibu, yesu akamwuliza,
entonces jesús se detuvo, mandó que se lo trajesen; y cuando llegó, le pregunt

thoma akamwuliza, "bwana, hatujui unakokwenda, tutawezaje basi, kuijua hiyo njia?"
le dijo tomás: --señor, no sabemos a dónde vas; ¿cómo podemos saber el camino

mfalme akamwuliza, rafiki, umeingiaje hapa bila vazi la arusi? lakini yeye akakaa kimya.
le dijo: "amigo, ¿cómo entraste aquí, sin llevar ropa de bodas?" pero él quedó mudo

yesu alipoinuka akamwuliza huyo mwanamke, "wako wapi wale watu? je, hakuna hata mmoja aliyekuhukumu?"
entonces jesús se enderezó y le preguntó: --mujer, ¿dónde están? ¿ninguno te ha condenado

pilato akamwuliza tena yesu, "je, hujibu neno? tazama wanavyotoa mashtaka mengi juu yako."
pero pilato le preguntaba de nuevo diciendo: --¿no respondes nada? mira de cuántas cosas te acusan

yesu alisikia kwamba walikuwa wamemfukuzia mbali, naye alipomkuta akamwuliza, "je, wewe unamwamini mwana wa mtu?"
jesús oyó que lo habían echado fuera; y cuando lo halló, le dijo: --¿crees tú en el hijo del hombre

baadaye mwalimu mmoja wa sheria alisimama akamwuliza akitaka kumtega, "mwalimu, nifanye nini ili nipate uzima wa milele?"
y he aquí, cierto maestro de la ley se levantó para probarle, diciendo: --maestro, ¿haciendo qué cosa poseeré la vida eterna

kisha petro akamwendea yesu, akamwuliza, "je, ndugu yangu akinikosea, nimsamehe mara ngapi? mara saba?"
entonces pedro se acercó y le dijo: --señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí y yo le perdonaré? ¿hasta siete veces

naye alipomwona huyo mtu amelala hapo, akatambua kwamba alikuwa amekaa hapo kwa muda mrefu, akamwuliza, "je, wataka kupona?"
cuando jesús lo vio tendido y supo que ya había pasado tanto tiempo así, le preguntó: --¿quieres ser sano

naye nathanieli akamwuliza filipo, "je, kitu chema chaweza kutoka nazareti?" filipo akamwambia, "njoo uone."
y le dijo natanael: --¿de nazaret puede haber algo de bueno? le dijo felipe: --ven y ve

basi, petro akamwuliza, "anania, mbona shetani ameuingia moyo wako na kukufanya umdanganye roho mtakatifu kwa kujiwekea sehemu ya fedha ulizopata kutokana na lile shamba?
y pedro dijo: --ananías, ¿por qué llenó satanás tu corazón para mentir al espíritu santo y sustraer del precio del campo

huyo msichana mngoja mlango akamwuliza petro, "je, nawe pia ni mmoja wa wanafunzi wa mtu huyu?" petro akamwambia, "si mimi!"
entonces la criada portera dijo a pedro: --¿tú no serás también de los discípulos de ese hombre? Él dijo: --no lo soy