検索ワード: hakimu (スワヒリ語 - スペイン語)

na huwaje wakufanye wewe hakimu nao wanayo taurati yenye hukumu za mwenyezi mungu?
pero ¿cómo van a hacerte juez teniendo como tienen la tora, en la que se contiene la decisión de alá?

katika kesi nyingi, kama siyo zote mufti mkuu hukubali na kuunga mkono hukumu ya hakimu.
• en la mayoría de casos, si no en todos, el gran mufti aprueba y apoya el veredicto del juez.

asiyeyashika maneno yangu anaye wa kumhukumu: neno lile nililosema ni hakimu wake siku ya mwisho.
el que me desecha y no recibe mis palabras tiene quien le juzgue: la palabra que he hablado le juzgará en el día final

hakimu huyo huyo, ibrahim al-husni, awali aliwahukumu waandamanaji wa amani kuchapwa viboko.
el mismo juez, ibrahim al-husni, anteriormente condenó a manifestantes pacíficos a ser azotados.

alichukua uamuzi wa kulipiza kisasi kufuatia hasara ya fedha kwa kumfuatilia hakimu kwa mwaka na hatimaye kufichua kashfa yake ya ngono.
se vengó de su pérdida financiera siguiendo al juez durante un año y aprovechó el escándalo sexual.

ikiwa hakimu anasema kuwa mafaili ya mkosefu yatapelekwa kwa mufti mkuu kwa ajili ya ushauri inamaanisha katika mazingira mengi kwamba mkosefu atakutana na adhabu ya kifo.
• cuando el juez dice que los papeles del acusado serán enviados al gran mufti para consulta significa en la mayoría de las situaciones que el acusado enfrentará la pena de muerte.

ndugu zangu, msinung'unikiane ninyi kwa ninyi msije mkahukumiwa na mungu. hakimu yu karibu, tayari kuingia.
hermanos, no murmuréis unos contra otros, para que no seáis condenados. ¡he aquí, el juez ya está a las puertas

hakimu alitoa maamuzi ya mwisho na hivyo, nafikiri kuwa, kama walifanya makosa, kususia kula si sahihi kwa mujibu wa sheria na si njia muafaka.
la justicia llegó a un fallo definitivo y por tanto pienso que si ellos cometieron un delito, la huelga de hambre no es legítima ni eficaz"

pili katika kesi ya hisham na sokary, hakimu atatangaza hukumu ya mwisho tarehe 25 juni 2009, karibu mwezi mmoja na siku 5, naamini ni muda mrefu kusubiri adhabu ya kifo.
• segundo: en el caso de hisham y sokary, el juez anunciará el veredicto final el próximo 25 de junio del 2009, que es en cerca de un mes y cinco días, creo que es un largo periodo para estar en la fila de la muerte.

basi, mkuu wa mkoa alimwashiria paulo aseme. naye paulo akasema, "nafurahi kujitetea mbele yako nikijua kwamba umekuwa hakimu wa taifa hili kwa miaka mingi.
entonces, cuando el procurador le dio señal para hablar, pablo contestó: --sabiendo que por muchos años has sido juez de esta nación, con confianza expondré mi defensa

mnamo tarehe 21 mei, hakimu muhammadi qunsuwa alitangaza kuwa kesi hiyo itapelekwa kwa mufti mkuu ali gomaa, kiongozi wa juu zaidi wa kidini nchini humo, ambaye angetoa hukumu ya kifo kwa moustafa siku ya tarehe 25 juni.
el 21 de mayo, el juez muhammadi qunsuwa anunció que el caso sería derivado al gran mufti ali gomaa, el funcionario religioso más alto del país, quien dictaminará sobre la sentencia de muerte de moustafa el 25 de junio.

shauri la kwanza kusikilizwa katika kesi ya dk al-khadar lilifanyika mnamo februari 20, alipomwomba hakimu kujitoa kwenye shauri hilo kwa sababu ya mgongano wa zamani wa kimaslahi aliwahi kuwanao, lakini hakimu aligoma.
la primera audiencia en el juicio de doctor al-khadar fue el 20 de febrero, cuando pidió al juez que se retirase del caso debido a un conflicto personal anterior que habían tenido, pero el juez se negó.

shauri la leo lilifanyika katika mji wa saudi arabia, buraydah na kuhudhuriwa na mamia ya wafuasi wa acpra, lakini hakimu hakuruhusu wanawake, akisema kuwa "wanaume wanatosha."
la sesión del lunes 24 de junio se celebró en la ciudad saudita de buraidá y contó con la presencia de decenas de partidarios de acpra, pero el juez no permitió que acudiera ninguna mujer, diciendo que "los hombres son suficientes".

baadaye mshindani mkuu huyo wa rais museveni alipelekwa kwenye mahakama ya hakimu mkazi ya kasangati ambako aliachiwa kwa dhamana isiyo ya fedha taslimu ya shilingi za uganda milioni 5 (takriban dola za kimarekani $2,100).
el principal rival del presidente musveni fue llevado posteriormente a la corte de magistrados de kasangati de donde fue liberado con una fianza de corte no-efectivo de ushs. 5 millones (aprox. ee.uu. $ 2.100).