検索ワード: jukumu (スワヒリ語 - スペイン語)

china: jukumu la baba
china: el rol paterno

hakika yote hayo ni jukumu kubwa.
sería un gran pecado.

serikali ilisema kuwa hilo ni jukumu la kiraia.
el gobierno dijo que era un deber cívico.

don mitxel erregea anazua maswali kuhusu jukumu la dini:
don mitxel erregea cuestionó también el papel de las religiones:

kwa maoni yangu, ni jukumu letu kupiga kura kwa chama chochote.
en mi opinión, es una obligación ir a votar.

je, obama ana jukumu maalumu kwa bara hili, kwa sababu ya asili yake?
¿tiene obama, gracias a sus ancestros, una responsabilidad particular con África?

kupiga kura ni jukumu letu kwa wale wote walioyatoa maisha yao wakafa kwa ajili ya kutuletea haki.
votar es una obligación que le debemos a todos aquellos que murieron para darnos el derecho.

“jukumu la wanawake katika harakati za kuilinda jamii halisi ya lumad ni la muhimu.
“el rol de las mujeres en la lucha de los nativos lumad es importante.

huku ni kujitoa mwenyezi mungu na mtume wake kwenye jukumu la maagano na mlio ahidiana nao katika washirikina.
denuncia por alá y su enviado de la alianza que habéis concertado con los asociadores:

hivyo basi, ndugu zangu, tunalo jukumu, lakini si la kuishi kufuatana na maumbile ya kibinadamu.
así que, hermanos, somos deudores, pero no a la carne para que vivamos conforme a la carne

kisicho wazi ni kama fidia ilipwa, kiasi kilichotakiwa kulipwa, au nani aliyechukua jukumu la kulipa malipo yaliyotakiwa.
lo que no ha trascendido es si se ha pagado rescate, la cantidad que podría haberse pagado o quién se ha hecho cargo del supuesto desembolso.

kwa hivyo, ni jukumu la uongozi wa splm kukabiliana na ukweli huu kwa kuwahimiza waongozi kutotumia hila za ukabila katika michezo yao ya kisiasa.
por lo tanto, es responsabilidad de la dirigencia del ejército de liberación del pueblo de sudán tener conocimiento de esta realidad e instar a los líderes a evitar usar la etnia en sus manipulaciones de poder.

aidha, ni jukumu letu kama waislamu kuhifadhi na kulinda maisha ya wote wasio na hatia, hii ikiwa ni pamoja walioko makanisani.
más allá, incluso es nuestro deber como musulmanes proteger y cuidar toda vida inocente, incluyendo esas que están en las iglesias.

jukumu limemwangukia jega kuhakikisha kwamba uchaguzi wa rais wa mwaka 2011 na chaguzi nyinginezo zinakwenda vyema na matokeo yawe nakisi ya matarajio ya kweli ya watu wa maana sana wa naijeria.
el manto ha caído sobre jega para asegurar que las elecciones generales y presidenciales de 2011 naveguen sin problemas y los resultados sean un reflejo honesto de la voluntad del gran pueblo de nigeria.

bila ya shaka watu hawa wananyunyuziwa rangi ya waridi ili polisi waweze kuwanyanyapaa na kuwahoji na kuwaonea wakati wanajaribu kuvunja moyo wao wa jukumu la kiraia na uhuru wa kujieleza!
¡no hay duda de que estas personas fueron rociadas con pintura rosada para que así la policía pueda acosarlas, interrogarlas y abusar de ellas en un esfuerzo por aplastar sus espíritus de deber cívico y libertad de expresión!

katika mfululizo mpya wa cosmos, víctor r. ruíz anaonyesha jinsi ambavyo kutafuta maarifa ya kisayansi limekuwa ni jukumu la kijamii na kisayansi katika nyanja za umma:
a propósito de la nueva serie cosmos, víctor r. ruíz reflexiona sobre cómo la búsqueda de conocimiento científico se convierte en una cuestión de responsabilidad social, y el papel de los científicos en la esfera pública:

katika video ya dakika tano ya youtube peter eigen, mwanzilishi wa transparency international, anaeleza jukumu muhimu la jamii za kiraia katika kupigana na rushwa na kuboresha utawala:
en un video en youtube de 5 minutos, peter eigen, fundador de transparencia internacional, describe el importante papel de la sociedad civil para la lucha contra la corrupción y el desarrollo de la gobernabilidad:

hivi karibuni, chantra alihoji jukumu la washauri 164 wa chama kilicho madarakani kama wameshaishauri kwa makini serikali katika mambo fulani kama vile ya afya, elimu, mahakama, uwekezaji na mali asili.
recientemente chantra cuestionó el rol de 164 asesores del gobierno de turno y si han o no aconsejado correctamente al gobierno sobre ciertos aspectos tales como salud, educación, justicia, inversión y uso de los recursos naturales.

gumzo la tarehe 27 mwezi wa pili lilitoa tamko kama vile umuhimu wa kublogu kwa watu walioathirika na virusi vya ukimwi na jukumu katika upelekaji na ushawishi wa maarifa,lakini kikubwa lililenga kwenye muongozo wa kublogu vyema ,muongozo ulitengenezwa na global voices kutoa ushauri tunu jinsi ya kublogu kuhusu masuala ya virusi vya ukimwi na ukimwi.
dicho debate transcurrió en torno a temas como por qué el bloguear puede ser importante para la gente afectada por el sida y la gran importancia de ser aconsejado y guiado, pero, principalmente, se centró en la guía para bloguear positivamente (blogging positively guide), manual orientativo creado por global voices con valiosos consejos en cómo tratar el virus vih cuando se escribe en internet.

hata hivyo, kuwepo kwa huduma ya intaneti, japo kwa kiasi kidogo, katika mazingira magumu kama haya tuliyomo, bado ni kama muujiza fulani hivi mdogo - na kampuni ya mulitilink ya hapa haiti inayotoa huduma za intaneti (isp) imechukua jukumu na kuanza kutuma twita hivyo inatoa taarifa zinazohitajika sana na kurusha upya twita zinazoomba taarifa za watu waliopotezana.
aun así, el acceso parcial de internet en el contexto de una devastación tan extendida no está lejos de ser un milagro -y multilink haiti, uno de los proveedores del servicio de internet del país, ha tomado la iniciativa y empezó a tuittear, brindando información muy necesitada y retuiteando pedidos para ayudar a encontrar seres queridos que están desaparecidos.