検索ワード: kipande (スワヒリ語 - スペイン語)

wakampa kipande cha samaki wa kuokwa.
entonces le dieron un pedazo de pescado asado

ningesema kwamba ni kipande cha utenzi pale pale.
yo diría que allí mismo encontramos poesía.

kila kipande cha habari kinaweza kuunganishwa katika maneno mengi.
cada noticia puede ser etiquetada con varias palabras. en la columna a la derecha, aparecen los tags más populares.

na mpalestina ali abunimah anaweka kipande kingine katika mchezo:
y el palestino ali abunimah coloca otra pieza en el rompecabezas:

tazama kipande hiki cha video hapa kutoka kwenye kipindi hicho cha habari hapa:
vea un extracto del programa aquí:

basi, yuda alipokwisha twaa kile kipande cha mkate, akatoka nje mara. na ilikuwa usiku.
cuando tomó el bocado, él salió en seguida; y ya era de noche

mwanablogu i luv sa anacho kipande cha ushauri kwa wale wanaoichukia vuvuzela, “vumilieni”:
i luv sa tiene un consejo para los que odian la vuvuzela, “aguántense”:

katika wiki zinazofuata, tunategemea kumzungumzia kila mwanablogu kwa kutumia kipande mahususi cha makala, sanaa, ushairi au video.
en las semanas siguientes, esperamos destacar a cada uno con una obra especial de texto, arte, poesía, o vídeo.

kila kipindi kinatafitiwa na kuandikwa na watangazaji wanne, wanaodhibiti utaratibu mzima, ikijumuisha utafiti, kuandika na kuigiza kila kipande.
cada programa es creado y escrito por cuatro jóvenes conductores, quienes controlan toda la programación, incluyendo investigación, libreto y ejecución de cada episodio.

charles crawford, kwenye blogoir, alitoa maoni kwenye kipande kilichoandikwa na craig murray akiainisha sababu na athari za kupatikana kwa mafuta nchini ghana.
charles crawford, en blogoir , comentó sobre un artículo escrito por craig murray analizando la causa y efecto del hallazgo de petroleo de ghana.

kipande cha kwanza cha video cha ajali ya ndege sasa kinapatikana. tunamshukuru mwanajeshi wa burkina faso aliyekuwa eneo la tukio la ajali karibu na gossi, mashariki mwa mali.
las primeras imágenes del accidente de avión están ahora disponibles gracias a un soldado burkinés presente en el sitio del accidente cerca de gossi en el norte de mali.

kipande cha video kilichogharimu takribani kiasi cha dinari 250 za tunisia, karibu kiasi cha dola 250 za marekani, inawachora watu wa daraja la chini kabisa nchini tunisia na namna wanavyoendesha maisha yao.
el video clip cuya producción solo costó 250 dinares (cerca de 150 dólares de ee.uu.) representa a los residentes de un barrio desfavorecido a medida que avanzan a través de su vida cotidiana.

badala yake, picha hizo zilikuwa mithili ya mafuta yaliyoongezwa kwenye moto unaowaka, kiasi kwamba baadhi hata wanathubutu kuhoji uhalisi wa mkutano huo kwa sababu hapakuwa na kipande cha rekodi ya sauti na video kuthibitisha madai hayo.
en cambio, las imágenes han avivado las críticas, y algunos están dudando de la autenticidad de la reunión pues no hay audio ni video que la respalde.

kundi la "wanawake walio mashambani" limetenga kipande cha ardhi kwa ajili ya wanawake wafanyakazi wasio na ajira, wakiwapa fursa ya kupata chakula kidogo cha kuweka mezani.
el grupo "mujeres en granjas" ha separado una porción de su tierra para trabajadoras desempleadas, dándoles la oportunidad de poner comida en la mesa.

kama vile aliyetolewa kwenye kipande cha filamu ya steven speilberg, nilimuona mvulana huyu akiendesha kitu mfano wa baiskeli alichokiunda yeye mwenyewe kwa kutumia vapande vya miti pamoja na matairi mawili ya chuma, akiwa anapita kwenye vifusi vya majengo ambavyo awali yalikuwa makazi ya jirani zake.
como si fuera sacado de la escena de una película de steven speilberg, vi a este chico impulsar su juguete hecho a mano diseñado de un simple palo y dos ruedas de metal a través de los escombros y la masacre que una vez fue la casa de sus vecinos.

ikiwa nyinyi mna shaka ya kufufuliwa basi kwa hakika sisi tulikuumbeni kutokana na udongo, kisha kutokana na manii, kisha kutokana na kipande cha damu ilio gandana, kisha kutokana na kipande cha nyama chenye umbo na kisicho kuwa na umbo, ili tukubainishieni.
si dudáis de la resurrección, nosotros os hemos creado de tierra; luego, de una gota; luego, de un coágulo de sangre; luego, de un embrión formado o informe.

hala anamtafuta mtu wa kumwambia, "karibu kwenye nchi yako", na anamtafuta mtu wa kumsaidia kupata kukumbatiwa kwa upendo mkubwa na bibi yake, ambaye hupokea kila picha au kipande cha picha ya video inayomwonyesha binti huyu mdogo kwa shauku kubwa kupindukia.
hala está buscando alguien que diga "bienvenida a tu país", y está buscando a alguien que la ponga al alcance del cariñoso abrazo de su abuela, que adora cualquier foto de ella o cualquier video en el que aparezca.