検索ワード: kubainisha (スワヒリ語 - スペイン語)

na sema: hakika mimi ni mwonyaji mwenye kubainisha.
di: «¡soy el monitor que habla claro!»

na kila kitu tumekihifadhi katika daftari asli lenye kubainisha.
todo lo tenemos en cuenta en un libro claro.

hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.
soy para vosotros, de su parte, un monitor que habla claro».

akasema: je! ijapo kuwa nitakuletea kitu cha kubainisha wazi?
dijo: «¿y si te trajera algo claro?»

na shahdan-shosh alitwiti picha ya wafungwa hao 11 na kubainisha :
shahdan-shosh tuiteó una fotografía de los 11 detenidos y dijo:

basi kimbilieni kwa mwenyezi mungu, hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.
«¡refugiaos, pues, en alá! soy para vosotros, de su parte, un monitor que habla claro.

hatua hiyo ina hatari inayoweza kujumuisha kubainisha, hususani, undani wa gharama za hatua hizo.
este último constituye un paso potencialmente problemático que hubiese requerido la divulgación, en especial, del desgloce del costo de esas medidas.

lakini mtu aliye na huyo roho anaweza kubainisha ubora wa kila kitu, naye mwenyewe hahukumiwi na mtu mwingine.
en cambio, el hombre espiritual lo juzga todo, mientras que él no es juzgado por nadie

mikel agirregabiria kwa kujifunza kutoka kwenye filamu dead poets society aliweza kubainisha mahitaji ya sasa ya elimu:
mikel agirregabiria se inspira en la película el club de los poetas muertos para señalar las actuales necesidades de la educación:

sema: hakika ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu; na hakika mimi ni mwonyaji tu mwenye kubainisha.
di: «sólo alá lo sabe. yo soy solamente un monitor que habla claro».

tuzo ya kuvunja mipaka inaendeleza maadili yaliyowekwa katika ilani ya global voices, ambayo iliandikwa kwa pamoja kwenye wiki mwaka 2004 ili kubainisha kanuni za kuiongoza asasi na jamii ambayo ilikuja kujulikana kama global voices.
el premio rompiendo fronteras se basa en los valores expresados en el manifiesto de global voices, un documento co-escrito en un wiki en el 2004 para articular los principios rectores de la organización y comunidad que luego sería conocida como global voices.

“waziri mkuu madhav kumar nepal alionya siku ile kuwa baraza la wawakilishi linaweza kuvunjwa, lakini bunge ambalo ni kivuli cha chombo kilichochaguliwa haliwezi, alikuwa mwepesi kubainisha.
el primer ministro madhav kumar nepal advirtió el otro día que la asamblea constituyente podría ser disuelta. pero no será disuelta, aclaró rápidamente.

hapana kinacho fichikana kwake hata chenye uzito wa chembe tu, si katika mbingu wala katika ardhi, wala kilicho kidogo kuliko hivyo, wala kikubwa zaidi; ila vyote hivyo vimo katika kitabu chake chenye kubainisha.
no se le pasa desapercibido el peso de un átomo en los cielos ni en la tierra. no hay nada, menor o mayor que eso, que no esté en una escritura clara,

kezarovski aliandika makala kuhusu masaa ya mwisho mwisho ya mladenov, akitumia ushahidi uliogunduliwa na waandishi wa gazeti la kila siku liitwalo nova makedonija, kubainisha kuwa baada ya polisi kuondoka katika eneo hilo la tukio lililokuwa linalindwa isivyo kawaida, ushahidi mwingi uliachwa huko, ikiwa ni pamoja na risiti ya kulipa ushuru wa maegesho na sehemu za gari hilo.
kezarovski escribió un artículo sobre las últimas horas de mladenov, sobre la base de las pruebas encontradas por el equipo del diario nova makedonija que indican que después de que la policía abandonara la estrictamente vigilada escena del crimen, habían quedado muchas pruebas en el lugar, entre ellas, recibos de pago y partes del vehículo.