検索ワード: kurudi (スワヒリ語 - スペイン語)

kurudi kwa mack!
¡el regreso del mack!

kurudi kwa simba kukawa kumekamilika.
la volteada del simba se completó.

bwana wa dhoruba: kurudi kwa nikuv
el señor del fraude: el retorno de nikuv

mwanadada huyu angependa kurudi nchini liberia.
y es a liberia donde le gustaría regresar.

badala ya kurudi nyuma, zunar amegoma kutishika.
en lugar de echarse para atrás, zunar se rehúsa a ser intimidado.

loubna alipokataa kurudi, baba yake alitimiza adhabu aliyoipanga.
cuando loubna se negó a regresar, su padre cumplió con la amenaza.

je, walirubuniwa kurudi kazini kwa kuahidiwa kifuta jasho?
¿por qué razón fueron atraídos a volver al trabajo a cambio de bonificaciones prometedoras?

vyombo vya habari lazima vichukue hatua ya kurudi nyuma sasa.
¡los medios deben dar un paso atrás ahora!

inashangaza pale unapoabaini kuna wengi wanaotaka kurudi makwao lakini wanashindwa.
es sorprendente descubrir la cantidad de inmigrantes que quisieran volver a casa y no pueden hacerlo.

kama wangalikuwa wanaifikiria nchi walikotoka zamani, wangalipata nafasi ya kurudi huko.
pues si de veras se acordaran de la tierra de donde salieron, tendrían oportunidad de regresar

ni matumaini watapona haraka na kurudi kwa maisha yao ya kawaida hivi karibuni.
ojalá su recuperación sea rápida y pronto recuperen su vida normal.

hivyo hakuna atakayeweza kwenda au kurudi kutoka kazini, shule n.k.
por lo tanto, nadie puede ir/volver del trabajo, el colegio etc.

na tungeli taka tunge wageuza sura hapo hapo walipo, basi wasinge weza kwenda wala kurudi.
si quisiéramos, les clavaríamos en su sitio de modo que no pudieran avanzar ni retroceder.

na mwenyezi mungu anajua mahali penu pa kwenda na kurudi, na mahali penu pa kukaa.
alá conoce vuestras idas y venidas y dónde moráis.

@jenanmoussa: ni jambo kubwa sana kurudi allepo, kukutana na rafiki zangu.
@jenanmoussa: es muy agradable estar de vuelta en #aleppo y reunirme con todos mis amigos.

kambi za wakimbizi katika mpaka wa kenya na somalia yafaa ufungwe sasa na hao watu wasaidiwe kurudi nchini kwao.
los campamentos de refugiados en kenia con la frontera de somalia deberían estar cerrados y esas personas deberían recibir ayuda para regresar a su país.

aliongeza, “sasa itanibidi kurudi quetta siku nyingine na huu ni usumbufu mkubwa kwangu.”
además agregó, "ahora tengo que regresar a este lugar otro día y esto representa un estrés mental enorme para mí".

baada ya hayo, akijisikia kutishiwa mjini luanda, alitafakari na kumdokeza siri hiyo kwa rafiki kuwa alitamani kurudi nyumbani.
después, al sentirse amenazada en luanda, evaluó y le confió a un amigo que deseaba regresar a casa.

ilikuwa ni karata ya kukata tamaa, isiyo na uhakika iliyochezwa na al-shabaab kujaribu kurudi kwenye malengo yake.
era una apuesta desesperada y de alto riesgo de shabaab para revertir sus pronósticos.

alikuwa akikimbia hatari ya kupoteza maisha yake, na ufumbuzi pekee aliokuwa nao ulikuwa ni kuondoka haraka angola, na kurudi nchini mwake.
estaba en riesgo de perder la vida, por lo que la única solución que tenía era abandonar inmediatamente angola, y regresar a su país.