検索ワード: lawama (スワヒリ語 - スペイン語)

lawama hazisaidii.
la culpa no ayuda.

kwa nini kumbebesha lawama hamdeen?
¿por qué culpamos a hamdeen?

wapeni lawama anc, msimlaumu julius.
deben culpar al cna, no a julius.

akasema: leo hapana lawama juu yenu.
dijo: «¡hoy no os reprochéis nada!

wape maagizo haya, wasije wakawa na lawama.
manda también estas cosas para que sean irreprensibles

anafikiri kipindi kinafaa kupewa sifa, sio lawama:
ella cree que el programa merece aplausos, no críticas:

lakini ipo lawama katika yale ziliyo fanya nyoyo zenu kwa makusudi.
no incurrís en culpa si en ello os equivocáis, pero sí si lo hacéis deliberadamente.

kipindi cha baada ya kushindwa siyo wakati wa maasikitiko na kutupiana lawama.
el tiempo después de la derrota no es para el dolor y la acusación.

televisheni ya taifa urusi yahariri wikipedia kuibebesha ukraine lawama kwa kuanguka mh17
la televisión estatal rusa edita una entrada de wikipedia para culpar a ucrania de lo sucedido con el mh17

jijini moscow, vladimir putin aliibebesha lawama kyiv kwa chochote kinachotokea ukraine.
en moscú, vladimir putin clarificaba que kiev es la única responsable de lo que sucede en ucrania.

bali lawama ipo kwa wale wanao wadhulumu watu, na wanafanya jeuri katika nchi bila ya haki.
sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente.

aliwabebesha lawama wa-ganda kwa kuendelea kumchagua na hivyo kumfanya abaki madarakani.
culpó de su afán de tener poder a los ugandeses que lo siguen reeligiendo.

hivyo, leo hii ninawathibitishieni rasmi kwamba ikijatokea akapotea mmoja wenu, mimi sina lawama yoyote.
por tanto, yo declaro ante vosotros en el día de hoy que soy limpio de la sangre de todos

basi mkiogopa kuwa hawataweza kushikamana na mipaka ya mwenyezi mungu hapo itakuwa hapana lawama ikiwa mwanamke atajikomboa.
y, si teméis que no observen las leyes de alá, no hay inconveniente en que ella obtenga su libertad indemnizando al marido.

medvedev amempata mtu ambaye ana lawama zaidi kuliko alivyo yeye, na anaendelea kujaribu kuruka ruka kwenye maiti za kisiasa
medvedev encontró a alguien que era incluso más patético que él, y sigue intentando saltar sobre el cadáver político.

kila serikali mpya ya zambia huja na lawama kwa jambo fulani badala ya kujikagua yenyewe pale iliposhindwa na kutuingiza kwenye matatizo.
todos los gobiernos zambianos han culpado a otros antes que a ellos mismos por el desorden en el que estamos.

hapana lawama kwa wanyonge, wagonjwa, na wasio pata cha kutumia, maadamu wanamsafia niya mwenyezi mungu na mtume wake.
si son sinceros para con alá y con su enviado, no habrá nada que reprochar a los débiles, a los enfermos, a los que no encuentran los medios.

lakini, gavana wa jimbo alitupilia mbali madai haya na kulitupia jeshi lawama kwa kuasisi na kutoa silaha kwa makundi haya mithili ya jeshi.
sin embargo, el gobernador de la provincia cuestionó esa afirmación y acusó a los militares de haber creado y armado a los grupos paramilitares.

ninyi mnaweza kushuhudia, na mungu pia ni shahidi, jinsi mwenendo wetu kati yenu ninyi mnaoamini ulivyokuwa mzuri, mwadilifu na usio na lawama.
vosotros sois testigos, y dios también, de cuán santa, justa e irreprensiblemente actuamos entre vosotros los creyentes

mamlaka za kyiv, moscow, na donetsk zimekuwa zikishutumiana, kubebeshana lawama kwa kutunguliwa kwa ndege hiyo ya abiria na kuua watu wote karibu 300 waliokuwemo ndani yake.
autoridades de kiev, moscú y donetsk intercambiaron acusaciones, culpándose unos a otros por el derribo de la aeronave civil y la muerte de alrededor de 300 pasajeros.