検索ワード: makazi (スワヒリ語 - スペイン語)

makazi
hábitat

wamepoteza makazi yao ya ridge?
¿perdieron la residencia de ridge?

misri katika harakati za kujitafutia makazi
egipto: en busca de un hogar

naam umesoma vyema -watu wasio na makazi.
leyeron bien – personas sin hogar.

wengi wamepoteza makazi yao, biashara na mali zao.
muchos han perdido sus hogares, negocios y pertenencias.

“chopa ya wanajeshi iliwasili katika makazi yetu.
“el helicóptero de soldados llegó a nuestro lugar.

brazili: jarida lawapa nafasi wasio na makazi
brasil: revista da oportunidades a personas sin hogar

kuishi pasipo na makazi rasmi katika eneo la wazi.
viviendo bajo el cielo abierto.

sherehe ya 'siku ya makazi duniani' nchini cambodia
celebración del 'día mundial del hábitat' en camboya

misri: wasalafi washambulia makazi ya washia, wanne wauawa
salafistas atacan hogares chiítas en egipto, matan a cuatro

picha ya angani ya makazi duni ya kibera nairobi, kenya.
vista aérea de kibera en nairobi, kenia.

afrika: teknohama kwa ajili ya wakimbizi na watu wasio na makazi
África: tics para refugiados y personas desplazadas

wakazi wa mashariki samar wameanzisha makazi ya muda mfupi baada ya dhoruba.
los habitantes del este de samar se han instalado en refugios temporales luego de la tormenta.

kukomesha ujenzi wa makazi na ukoloni wa ardhi yote ya kiarabu na kubomolewa kwa ukuta
poniendo fin a la ocupación y colonización de todas las tierras árabes y desmantelando el muro;

hadi sasa, maelfu ya watu wameshaokolewa na kupelekwa kwenye makazi ya muda au kulazwa hospitalini.
miles de personas han sido rescatadas y llevadas a refugios de emergencia u hospitalizadas.

kutana na wanadamu wa kibera, makazi ya 'uswahili' zaidi barani afrika
conozca a los humanos de kibera, el mayor suburbio de África

lakini watoto wa mitaani wasio na makazi katika jiji la dhaka wanakabiliana na hatari hizi kila siku.
pero las niñas de la calle que pasan su niñez bajo los cielos abiertos de dhaka enfrentan tales riegos diariamente.

makazi ya israeli katika maeneo ya nchi nyingine kwa muda mrefu yametajwa kuwa kinyume cha sheria za kimataifa.
los asentamientos israelís en los territorios ocupados han sido desde hace largo tiempo declarados ilegales por el derecho internacional.

katika mashambulio yote mawili, shule hizo zilitumiwa kama hifadhi ya watu waliopoteza makazi yao kutokana na mashambulizi ya israeli.
en ambos casos, los colegios habían sido usados como refugios por las personas desplazadas por la ofensiva de israel

shule hiyo, iliyopo jabaliya, ilianza kutumiwa kama makazi ya raia wa gaza waliozikimbia nyumba zao au waliopoteza makazi yao.
el colegio, ubicado en jabaliya, había sido habilitado días atrás como un refugio para los habitantes de gaza que habían perdido sus hogares o lo habían evacuado.