検索ワード: matakwa (スワヒリ語 - スペイン語)

kubaliana na matakwa ya waandamanaji wa quetta.
acepten las demandas de los manifestantes en quetta.

basi, pilato akaamua kwamba matakwa yao yatimizwe.
entonces pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedían

lakini hiyo haitafaa kwa matakwa ya familia hizo nyingine.
pero eso no serviría a las necesidades de esas otras familias.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
porque la ira del hombre no lleva a cabo la justicia de dios

kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya bwana.
por tanto, no seáis insensatos, sino comprended cuál es la voluntad del señor

baadhi ya watawala wa afrika kwa hiari yao wamekubaliana na matakwa haya ya katiba.
algunos líderes africanos han dejado voluntariamente el poder dando cumplimiento a estos requisitos constitucionales.

bila shaka martyn ilimbidi kukubaliana na matakwa ya mda ambayo iliamtaka kuiondoa hotuba hiyo.
por supuesto, martyin tuvo que acatar la orden del mda y retirarlo de internet.

hakuna uamuzi mwingine zaidi ya kuheshimu matakwa ya watu wa naijeria, nguvu ni ya watu wenyewe.
no hay más opción que respetar los deseos del pueblo nigeriano, el poder pertenece al pueblo.

hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.
y se escapen de la trampa del diablo, quien los tiene cautivos a su voluntad

hata hivyo, wengi wanaendelea kuhoji kwa nini serikali haikuheshimu matakwa ya waumini na kuwaruhusu kumkaribia papa:
sin embargo, muchos continúan pidiendo a las autoridades que respeten los deseos de los fieles y los dejen acercarse al papa:

maana hakuna ujumbe wa kinabii unaotokana na matakwa ya binadamu, bali watu walinena ujumbe wa mungu wakiongozwa na roho mtakatifu.
porque jamás fue traída la profecía por voluntad humana; al contrario, los hombres hablaron de parte de dios siendo inspirados por el espíritu santo

hii haishangazi sana, kwa sababu serikali ililazimika iweke matakwa mengine badala ya vipengele vilivyokuwepo ambavyo ilijaribu kuvichomeka kwa amri ya siri.
esto no es de extrañar, pues el gobierno tuvo que reemplazar las disposiciones que anteriormente habían intentado aprobar mediante decreto secreto.

basi, kama ninafanya kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba si mimi ninayefanya hayo, bali ni ile dhambi iliyo ndani yangu.
y si hago lo que yo no quiero, ya no lo llevo a cabo yo, sino el pecado que mora en mí

mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.
para que la justa exigencia de la ley fuese cumplida en nosotros que no andamos conforme a la carne, sino conforme al espíritu

kuna frederick chiluba wa zambia, bakili muluzi wa malawi na olusegun obasanjo wa naijeria ambao hatimaye ilibidi kukubaliana na matakwa ya mfumo wa kisiasa yanayodai kuwepo kwa ukomo wa madaraka.
frederick chiluba de zambia, bakili muluzi de malaui y olusegun obasanjo de nigeria al final se rindieron ante la voluntad del sistema político y aceptaron los límites a sus mandatos.

hali ilizidi kuwa mbaya kwa kasi sana pale uongozi ulipotishia kuita vikosi vya usalama ili kuvunjilia mbali mgomo huo baridi, lakini wafanyakazi walithibitisha kwamba walikuwa imara na kuwa wangeendelea na mgomo wao mpaka matakwa yao yatimizwe.
la situación se intensificó rápidamente cuando la administración amenazó con llamar a la seguridad estatal para romper la toma, pero los empleados confirmaron que continuarían con la huelga hasta que sus demandas sean satisfechas.

badala ya serikali kusikiliza matakwa yao na kuzingatia suala la kutokuwa na hali nzuri ya ulinzi pamoja na madhara ya uharibifu wa mazingira unaotokana na mitambo hii ya nyuklia. serikali imewajibu waandamanaji kwa kutumia njia ya ukandamizaji wa kikatili kabisa.
el gobierno, en vez de responder a sus justas exigencias y preocupaciones debido al enorme riesgo que supone a su seguridad y al medio ambiente, ha respondido con una cruel represión a las masas que protestaban.

jana, oktoba 25, wafungwa wanne wa gereza la mapuche waliamua kusitisha kususia kula mara baada ya mahakama kuu ya chile kukubaliana na baadhi ya matakwa yao. tayari wapo katika kituo cha matunzo cha gereza hilo wakipata mlo.
el 25 de octubre de 2012, decidieron abandonar la protesta después de que el miércoles la corte suprema accediese a parte de sus demandas, y ya se encuentran en la enfermería de la prisión recibiendo alimentación.

kumshitaki raia mwema kwasababu tu anatumia jina ambalo kwa umbali ni sawa tu na lile litumikalo na kampuni kubwa ya kimataifa, kwa kweli ni kituko nafikiri bado goliath yuko sahihi hapa – kwasababu mfumo wa sheria kwa kiasi kikubwa upo kwa matakwa ya goliati.
aun así, me temo que goliat tiene un buen punto acá - porque el sistema legal es, hasta cierto punto, el producto de los intereses de los goliats.

na kwa kumalizia, hakuna sababu ya kuchunguza suala hili, na wala haipaswi kuwepo; hata hivyo, vyombo vya kutunza sheria vilifanya kinyume, kwa sababu kuna namna fulani ya matakwa ya wengi.
para concluir, no hay motivos para investigar este asunto, tampoco debería haberlos; sin embargo, las agencias del orden público hicieron lo opuesto, porque hay una especie de demanda popular.