検索ワード: mmiliki (スワヒリ語 - スペイン語)

mmiliki
propietario

mmiliki wa faili
el propietario del archivo.

picha isiyojulikana mmiliki inayosambaa mtandaoni..
imagen anónima distribuida en línea.

mmiliki aligundua mchezo wao na kuwaarifu walinzi.
la mujer afectada se dio cuenta de todo, y pidió ayuda al personal de seguridad ciudadana.

labda alidhani ingekuwa vyepesi kuiba shampoo mali ya mmiliki wa duka nchini peru, lakini mambo yalimwendea mrama mwizi huyu.
tal vez pensó que sería muy fácil robarle champú a la dueña de una tienda en el perú, pero las cosas le salieron mal a este ladrón.

kwa maneno mengine, ukurasa wa khabensky wa mtandao wa vkontakte haujathibitishwa, lakini mmiliki wa anuani hiyo alitaka wasomaji wadhanie hivyp.
en otras palabras, la página de khabensky en vkontakte no está verificada, pero el dueño de la cuenta quiere que los lectores crean que es así.

lakini dalili za kuanza kuanguka hazikutiliwa maanani na mmiliki wa jengo hilo kwani alilifungua kw ajili ya biashara mnamo tarehe 24 aprili na wafanyakazi walilazimishwa kurudi kazini.
pero los signos del colapso fueron ignorados por los dueños de edificio, mientras se mantenía la puerta abierta al público el día 24 de abril de 2013 y los trabajadores fueron forzados a volver a trabajar.

baada ya hawa hawakuhalalikii wewe wanawake wengine, wala kuwabadilisha kwa wake wengine ingawa uzuri wao ukikupendeza; isipo kuwa yule uliye mmiliki kwa mkono wako wa kulia.
en adelante, no te será lícito tomar otras mujeres, ni cambiar de esposas, aunque te guste su belleza, a excepción de tus esclavas.

ili kuepuka mashitaka ya kuingilia haki miliko, ni kawaida kwa google (mmiliki wa youtube) kuondoa video zinazodaiwa kuingilia haki miliki.
para evitar demandas por infacciones a los derechos de autor, la práctica general en google (dueño de youtube) es retirar esos videos.

wakati kufungwa kwa blogu hiyo isiyofahamika mmiliki wake ni kurudishwa nyuma kwa uhuru wa kujieleza kw watu wa thailand, kusambaa kwa picha za heshima ya vidole vitatu mtandaoni kunaleta matumaini mapya ya mstakabali wa nchi hii iliwahi kuwa wazi na ya kidemokrasia.
aunque la clausura de un blog anónimo es otro retroceso para la libertad de expresión del pueblo tailandés, imágenes tales como el saludo de los tres dedos compartido en los medios sociales brinda una pequeña luz de esperanza para el futuro de este país alguna vez abierto y democrático.

mtu mmoja akiwa ameongozana na mwenzake waliingia kwenye duka lililoko kwenye jiji la huancayo nchini peru, wakisema walikuwa wanataka kununua pombe, na mmiliki alipokuwa amepumbazwa kidogo, jamaa walibeba boksi la shampoo.
el hombre y su cómplice entraron a una tienda en la ciudad peruana de huancayo con el pretexto de comprar licor y ante un descuido de la dueña, se apoderaron de una caja de champú.

mnamo mwaka 2002, mgodi huo ulipata mmiliki mwingine aliyekodishwa uendeshaji, kampuni ya kikanada ya placer dome, ambayo iliingia makubaliano ya miaka 33 kabla haijanunuliwa na kampuni nyingine ya kikanada ya uchimbaji dhahabu ya barrick mnamo mwaka 2006.
la barrick gold es la empresa minera más grande del mundo, en materia de oro, y adquirió a la placer dome en el año 2006, esta última compañía tenía un contrato que firmó en el 2002 con el gobierno dominicano donde se había establecido que el estado dominicano iba a recibir un 25% de las utilidades, sin incluir los impuestos y otros beneficios que alcanzaban el 3.2%. sorpresivamente, la barrick gold consigue unos cabilderos (...) que logran que el 25% que recibiría el estado dominicano con la placer dome subiera a 28% con la barrick gold, pero siempre y cuando se recupere toda la inversión y que la tasa de retorno sea superior al 10 por ciento.

katika picha hiyo, wanajamii hii wanasimulia jinsi mmiliki mmoja wa ardhi alivyojigamba kwao kwamba alikuwa na uwezo wa kufanya chochote kwa sababu tayari viongozi walikwishapokea hongo kutoka kwake, na kwamba kamwe asingetupwa jela hata kama wangekwenda kwa rais kwa sababu yeye anazo fedha za kutoa ili aachiwe huru:
el video relata como uno de los terratenientes les dice que él puede hacer basicamente lo que le plazca, ya que todas las autoridades han sido sobornadas, y que no iría a la cárcel ni siquiera si van donde el mismísimo presidente, ya que tiene los medios necesarios para salir:

ilikuwa mpaka mwanaharamu anayeitwa “neil van schalkwyk, mmiliki mwenza wa masincedane sport, inayozalisha mavuvuzela ya plastiki, aliposhinda tuzo ya sab kicksrart ya mwaka 2001, ambayo ni mradi wa kuwasaidia wajasiriamali kwa kutoa misaada na mwongozo katika kuanzisha biashara.”
fue solamente cuando un desgraciado llamado “neil van schalkwyk, el copropietario de masincedane sport, que fabrica la vuvuzela de plástico, ganó el sab kickstart award en el 2001, que es un proyecto manejado por sab que ayuda a empresarios dándoles subsidios y orientación furante la fase inicial en los negocios” que la vuvuzela realmente empezó a tener impacto.