検索ワード: mungu hana hasira ni mwingi wa huruma (スワヒリ語 - スペイン語)

na mwenyezi mungu ni mwingi wa shukra, mpole.
alá es muy agradecido, benigno.

na mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira na mwenye kurehemu.
alá es indulgente, misericordioso.

hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira, mwenye kurehemu.
alá es indulgente, misericordioso.

hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa kupokea toba, mwenye kurehemu.
alá es indulgente, misericordioso.

ama mwanaadamu ni mwingi wa kukanusha.
el hombre es muy desagradecido.

mwenyezi mungu atakusameheni, naye ni mwingi wa kurehemu kuliko wote wanao rehemu.
¡alá os perdonará Él es la suma misericordia.

na mkisikizana na mkamchamngu basi mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira na mwenye kurehemu.
si ponéis paz y teméis a alá,... alá es indulgente, misericordioso.

mkidhihirisha wema au mkiuficha, au mkiyasamehe maovu, hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira na muweza.
que divulguéis un bien o lo ocultéis, que perdonéis un agravio... alá es perdonador, poderoso.

na mkisamehe, na mkapuuza, na mkaghufiria basi hakika mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira, mwenye kurehemu.
pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... alá es indulgente, misericordioso.

na mola wetu mlezi ni mwingi wa rehema, aombwaye msaada juu ya mnayo yazua.
nuestro señor es el compasivo, aquél cuya ayuda se implora contra lo que contáis».

nikasema: ombeni msamaha kwa mola wenu mlezi; hakika yeye ni mwingi wa kusamehe.
y he dicho: '¡pedid perdón a vuestro señor -que es indulgente-

na anaye tenda uovu au akajidhulumu nafsi yake, kisha akaomba maghfira kwa mwenyezi mungu, atamkuta mwenyezi mungu ni mwingi wa maghfira, mwenye kurehemu.
quien obra mal o es injusto consigo mismo, si luego pide perdón a alá, encontrará a alá indulgente, misericordioso.

je! hawajui ya kwamba mwenyezi mungu anapokea toba ya waja wake, na anazikubali sadaka, na kwamba mwenyezi mungu ni mwingi wa kupokea toba na mwenye kurehemu?
¿no saben que alá es quien acepta el arrepentimiento de sus siervos y recibe las limosnas y que alá es el indulgente, el misericordioso?