検索ワード: unafiki (スワヒリ語 - スペイン語)

unafiki
hipocresía

unafiki katika ngazi fulani umeiumiza nchi hii na bila ya shaka unaendelea kutukwaza.
la hipocresía en ciertos grupos ha herido al país y aparentemente continúa paralizándonos.

mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.
el amor sea sin fingimiento, aborreciendo lo malo y adhiriéndoos a lo bueno

kulipuka kwa ushabiki huu wa hofu ya ushoga ni ushahidi wa unafiki unaotawala maisha ya siasa ya afrika.
esta explosión de homofobia frenética es el epítome de la hipocresía que domina el escenario político de África.

tofauti kati ya maneno yao na vitendo hatimaye viliwekwa wazi kama unafiki na undumilakuwili kwa watu wao na kwa dunia.
la dicotomía entre su retórica y sus acciones fue expuesta finalmente como hipócritica y duplicada a su pueblo y al mundo.

waafrika kusini weupe wachache asmbao ni wahafidhina wamejiunga na pambano la kwenye ulimwengu wa blogu na wanauonyesha unafiki.
unos pocos sudafricanos blancos de la vieja escuela se unieron a las peleas en la blogósfera, señalando la hipocresía.

ni ajabu namna tunayoonyesha unafiki wa hali ya juu tunapokabiliwa na hali ngumu na bado tukawa na uwezo wa kugeuka mara moja hali ya hewa inapoharibika.
es muy extraño cómo desplegamos tanta hipocresía cuando enfrentamos algo de adversidad y aun podemos dar muy pronunciadas curvas en u una vez que el clima se enfurece.

amina ni mfungwa wa unafiki wa kisiasa nchini tunisia na kimya cha wale wanaojidai kuwa wanademokrasia lakini hawajaribu kuonyesha msimamo katika vita hivi vinavyoendelea.
amina es prisionera de la hipocresía política tunecina y el silencio de aquellos que afirman ser demócratas pero no se atreven a tomar partido en esta batalla en curso.

karibuni kwenye unafiki na kujidanganya ambavyo kwa pamoja vinadunda katikati ya roho mitazamo ya kihafidhina ya kidini juu ya wanawake na uadilifu katika kufanya mapenzi.
bienvenidos a la hipocresía y la negación que laten juntas en los corazones de las visiones religiosas conservadoras sobre la mujer y la castidad.

wavuti hiyo ilitengenezwa kupambana na tabia ya kupuuzia masuala muhimu, unafiki na tabia ya kutokujitoa kwa moyo kunakofanywa na marafiki na jamaa zetu katika uchaguzi ujao wa naijeria.
takeastand fue creado para combatir el desinterés, los discursos de doble intención y la falta de compromiso de parte de nuestros amigos y colegas con relación a las próximas elecciones nigerianas.

wakati watu kwa maelfu walipokuwa wamekusanyika hata wakawa wanakanyagana, yesu aliwaambia kwanza wanafunzi wake, "jihadharini na chachu ya mafarisayo, yaani unafiki.
en esto, habiéndose juntado una multitud de miles y miles, tanto que se pisoteaban unos a otros, él comenzó a decir primeramente a sus discípulos: "guardaos de la levadura de los fariseos, que es la hipocresía

anengiyefa anaona kwamba uganda imeona unafiki wa wabunge waliungana na wako tayari kupitisha sheria ya kuufanya ushoga kuwa kosa kwa jina la maadili; hii inalishinda kusudi la kwa nini mfumo uko makini kuyafanya mahusiano ya hiari baina ya watu wawili wazima wa jinsia moja yawe jinai na kuacha masuala muhimu kama mapigano ya kikabila, ukabila, ukimwi, ukabaji wa watotot nk:
anengiyefa ve que uganda acaba de darse cuenta de la hipocresía de los miembros del parlamento que han unificado y están listos para aprobar una ley que victimiza a la homosexualidad en nombre de la moralidad. esta es la respuesta a la pregunta de por qué el sistema está tan ansioso por penalizar el sexo consensuado entre dos adultos del mismo sexo y a la vez el estado omite temas más importantes como lo son la violencia étnica, el tribalismo, el sida, el abuso sexual a menores de edad, etc: